1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com recupera el póquer Torneo del Domingo del Millón de Dólares todos los domingos 2 00:01:20,622 --> 00:01:22,956 estaba en un camino lateral fuera de Los Ángeles. 3 00:01:24,334 --> 00:01:29,588 Estaba haciendo autostop desde San Francisco. Hasta San Diego, supongo. 4 00:01:29,756 --> 00:01:32,508 Media hora antes, había aceptado un aventón. 5 00:01:39,933 --> 00:01:44,853 Gracias por el viaje, los tres cigarrillos. y por no reírme de mis teorías sobre la vida. 6 00:01:45,021 --> 00:01:46,772 Pero te interrumpiste a la mitad. 7 00:01:46,940 --> 00:01:50,025 ¿Por qué sigues buscando? ¿Buscando nuevos lugares, personas e ideas? 8 00:01:50,193 --> 00:01:53,612 Bueno, nunca me gustó ningún trabajo que tuve. Quizás el próximo sea el indicado. 9 00:01:53,780 --> 00:01:57,699 - ¿No te preocupa tu futuro? - Tengo mucho tiempo para eso. Además... 10 00:01:59,452 --> 00:02:02,162 - ...tal vez mi futuro comience ahora mismo. - Bueno, buena suerte. 11 00:02:02,330 --> 00:02:05,457 - Quizás te vuelva a ver. - Gracias por el viaje, señor. 12 00:02:21,724 --> 00:02:23,183 ¿Quién crees que eres? 13 00:02:34,988 --> 00:02:37,990 - Te dio algo, ¿eh? - Así es, hermano. 14 00:02:38,158 --> 00:02:40,284 Saco la cabeza por la ventana y digo: 15 00:02:40,451 --> 00:02:43,412 "Aparcar en la carretera, ¿Quién crees que eres?" 16 00:02:43,580 --> 00:02:46,373 - Me deslizó tres palabritas. - ¿Tres palabras? 17 00:02:46,541 --> 00:02:49,251 Sí. Él dice: "El fiscal del distrito". 18 00:02:49,419 --> 00:02:53,380 Así es, el propio antiguo fiscal del distrito. Vive aquí un poco más abajo. 19 00:03:03,224 --> 00:03:06,101 Buenos días amigo. Te hablaré de ese trabajo. 20 00:03:06,269 --> 00:03:09,479 Todo lo que tienes que hacer es, ya sabes, ayuda en el lugar. 21 00:03:09,647 --> 00:03:12,983 Ahora mismo tengo un cierto problema eso me impide trabajar. 22 00:03:13,151 --> 00:03:16,320 - Te ves saludable. - Mis pies. 23 00:03:16,487 --> 00:03:19,656 Siguen ansiando que vaya a lugares. 24 00:03:20,533 --> 00:03:23,118 Pero tienes un bonito lugar. ¿Cómo está la comida? 25 00:03:23,286 --> 00:03:25,787 Te haré un maravilloso hamburguesa, gratis. 26 00:03:25,955 --> 00:03:29,958 Para mostrarte la comida que va con el trabajo. ¿Sabes sobre automóviles? 27 00:03:30,126 --> 00:03:32,711 - Oh, soy un mecánico nato. - Hinchar. 28 00:03:33,463 --> 00:03:35,422 Sentarse. 29 00:03:36,799 --> 00:03:39,760 el trabajo no paga todo el dinero del mundo... 30 00:03:39,928 --> 00:03:42,054 ...pero no tienes gastos. 31 00:03:42,222 --> 00:03:47,184 Comes y duermes aquí mismo. Una buena cama, somier y colchón... 32 00:03:47,352 --> 00:03:50,687 ...aire fresco, sol. 33 00:03:50,855 --> 00:03:53,732 - Chico, vivirás. - ¿Y si lo pruebo un par de días? 34 00:03:55,526 --> 00:03:59,988 - Sí. Ah, un cliente. - Adelante. Aquí no ganamos dinero. 35 00:04:00,156 --> 00:04:02,866 - Yo me encargo de la hamburguesa. - Gracias. 36 00:04:04,160 --> 00:04:05,953 No te vayas. 37 00:04:34,148 --> 00:04:35,607 ¿Dejaste esto? 38 00:04:35,775 --> 00:04:38,610 Mmmm. Gracias. 39 00:04:55,420 --> 00:04:57,129 Gracias. 40 00:05:33,082 --> 00:05:37,294 Eso es todo, quémalo. Iré a decirle a mi esposa que te quedarás. 41 00:05:37,462 --> 00:05:39,588 ¿Tu esposa? 42 00:05:41,883 --> 00:05:44,968 Cora, tengo a alguien que nos ayudará ahora. 43 00:06:03,738 --> 00:06:06,239 Oh, apaga eso, Cora. 44 00:06:06,407 --> 00:06:09,618 La empresa de luz eléctrica. está ganando suficiente dinero. 45 00:06:13,331 --> 00:06:15,957 Dios mío, Cora, estás preciosa esta noche. 46 00:06:16,125 --> 00:06:18,001 Gracias, Nick. 47 00:06:19,003 --> 00:06:21,797 Mmm, Nick... 48 00:06:22,465 --> 00:06:24,591 ...ese hombre que contrataste hoy... 49 00:06:24,759 --> 00:06:26,134 ¿Franco? 50 00:06:26,302 --> 00:06:28,261 Bueno, si ese es su nombre. 51 00:06:28,429 --> 00:06:31,348 ¿Por qué no le das? ¿El salario de una semana y dejarlo ir? 52 00:06:31,516 --> 00:06:35,227 - ¿Pago de una semana por nada? - Bueno, podemos arreglárnoslas sin él. 53 00:06:35,395 --> 00:06:39,481 Espera, eso es demasiado apresurado. Trabaja bastante barato. 54 00:06:39,649 --> 00:06:42,275 Ese carnicero de Los Ángeles me ha estado engañando. 55 00:06:42,443 --> 00:06:45,737 Sí. Él te ha estado cobrando Precios de U.S. Choice para bienes estadounidenses. 56 00:06:45,905 --> 00:06:48,907 Sí. Bueno, lo arreglaremos. 57 00:07:07,468 --> 00:07:10,429 mi marido me dice tu nombre es franco. 58 00:07:10,596 --> 00:07:12,514 Así es. 59 00:07:14,308 --> 00:07:19,187 Bueno, Frank, por aquí, serás amable haz tu lectura en tu propio tiempo. 60 00:07:19,730 --> 00:07:22,858 Tu marido, Nick, me dijo que había terminado por hoy... 61 00:07:23,025 --> 00:07:24,776 ...y pensé que él era el jefe. 62 00:07:24,944 --> 00:07:27,237 La mejor manera de conseguir a mi marido. para despedirte... 63 00:07:27,405 --> 00:07:30,198 ...no estaría haciendo lo que te digo que hagas. 64 00:07:30,366 --> 00:07:33,994 Bueno, no me has preguntado hacer cualquier cosa. Todavía. 65 00:07:38,040 --> 00:07:40,709 Quiero pintar todas estas sillas. 66 00:07:40,877 --> 00:07:42,586 Está bien. 67 00:07:43,796 --> 00:07:47,215 Buscaré en el periódico. Tal vez pueda encontrar una oferta de pintura barata. 68 00:07:47,383 --> 00:07:50,969 no encontraras nada barato por aquí. 69 00:07:52,805 --> 00:07:55,891 mira en el armario debajo del mostrador. 70 00:08:05,860 --> 00:08:08,236 Como diría mi amigo Nick, eso es maravilloso. 71 00:08:08,404 --> 00:08:11,907 La próxima vez que alguien esté en la ciudad pueden coger un pincel. 72 00:08:12,074 --> 00:08:13,742 Mira en el estante inferior. 73 00:08:18,289 --> 00:08:20,916 Bueno, ¿qué sabes sobre eso? 74 00:08:25,671 --> 00:08:29,466 ¿Por qué no empezaste esta campaña? de rehabilitación antes de venir? 75 00:08:29,634 --> 00:08:32,344 - ¿O me estabas esperando? - Nick estaba guardando eso. 76 00:08:32,512 --> 00:08:35,096 - Nick ahorra mucho. - No es asunto tuyo. 77 00:08:35,264 --> 00:08:38,892 No dije que lo fuera. Sólo cuando Tengo algo, no lo guardo. 78 00:08:39,060 --> 00:08:41,728 ¿Qué quieres? ¿Para pintar estas sillas? 79 00:08:41,896 --> 00:08:45,398 porque quiero hacer algo de este lugar. quiero hacerlo... 80 00:08:45,566 --> 00:08:47,484 Bueno... 81 00:08:48,152 --> 00:08:51,112 ...¿no somos ambiciosos? 82 00:08:54,534 --> 00:08:59,871 queremos ganar mucho dinero para que podamos comprar mucha ropa bonita. 83 00:09:00,039 --> 00:09:05,961 O tal vez queremos dejar un poco de lado para nuestro marido y para nosotros en nuestra vejez. 84 00:09:41,122 --> 00:09:44,666 Entonces durante un par de semanas ella no me miraba... 85 00:09:44,834 --> 00:09:47,502 ...o dime una palabra si ella pudiera evitarlo. 86 00:09:47,670 --> 00:09:52,549 Empecé a sentirme como un don nadie barato una obra de teatro para una chica que no me servía de nada. 87 00:09:52,717 --> 00:09:55,302 Oh, la molesté. 88 00:09:56,053 --> 00:09:59,180 Sabía que ella me odiaba por eso. lo peor de todo. 89 00:10:16,824 --> 00:10:21,494 Un cliente quiere que esto se borre. Necesita agua caliente. 90 00:10:22,705 --> 00:10:25,040 Tratando de encontrar una manera para recuperar ese cartel. 91 00:10:25,207 --> 00:10:27,417 - Bueno, no te molestes. - No te molestes. 92 00:10:27,585 --> 00:10:31,546 - Todo lo que necesito es una escalera de mano. - No quiero que vuelvan a poner el cartel, entrometido. 93 00:10:31,714 --> 00:10:34,090 He estado intentando conseguir una nueva señal. durante dos años. 94 00:10:34,258 --> 00:10:36,217 Tal vez haya algunas cosas no puedes vender. 95 00:10:36,385 --> 00:10:38,470 - Ah, ahora... - Hola, ahí. 96 00:10:38,638 --> 00:10:41,181 Ya sabes, franco, He estado pensando, debes estar enamorado. 97 00:10:41,349 --> 00:10:44,225 Casi no almuerzas. No recibe ninguna carta. 98 00:10:44,393 --> 00:10:47,270 - Supongo que su chica tiene otro amigo. - Demasiado calor para comer. 99 00:10:47,438 --> 00:10:51,399 Un clima curioso por aquí. cuanto mas dificil Cuanto más sopla el viento, más calor hace. 100 00:10:51,567 --> 00:10:54,611 A ese viento lo llamamos Santa Ana. Viene del desierto. 101 00:10:54,779 --> 00:11:00,241 Nick, ¿por qué no me dejas llevar tu auto? Llevaré ese letrero a la ciudad y lo arreglaré. 102 00:11:00,409 --> 00:11:03,745 Bueno. Llévalo a la compañía eléctrica. Lo hicieron gratis la última vez. 103 00:11:03,913 --> 00:11:06,289 Claro, ¿por qué no? ellos hacen una fortuna en ello. 104 00:11:06,457 --> 00:11:08,958 Ahora estás hablando como el vendedor de letreros de neón. 105 00:11:09,126 --> 00:11:11,795 Un letrero de neón ardería una cuarta parte de jugo... 106 00:11:11,962 --> 00:11:14,547 - ...pero, Nick, ese no es el punto. - ¿No lo es? 107 00:11:14,715 --> 00:11:17,050 Bueno, no. cual es el proposito ¿De un cartel por aquí? 108 00:11:17,218 --> 00:11:20,845 - Bueno, para mostrarle a la gente dónde pueden comer. - No por mi dinero. 109 00:11:21,013 --> 00:11:25,600 Un cartel debería abrir el apetito a la gente. Tu cartel no me da hambre. 110 00:11:26,102 --> 00:11:29,521 Sí. Quizás tengas razón... 111 00:11:29,689 --> 00:11:32,440 ...pero estoy demasiado ocupado para hablar de ello ahora. 112 00:11:35,277 --> 00:11:37,237 Está enganchado. 113 00:11:37,863 --> 00:11:40,949 Podría vender cualquier cosa a cualquiera. 114 00:11:42,118 --> 00:11:44,369 Eso es lo que piensas. 115 00:12:09,270 --> 00:12:11,813 Dime una cosa. 116 00:12:11,981 --> 00:12:15,650 ¿Cómo llegaste a casarte? un tipo asi? 117 00:12:16,026 --> 00:12:18,027 ¿Eso es asunto tuyo? 118 00:12:18,195 --> 00:12:19,988 Tal vez. 119 00:12:40,176 --> 00:12:44,846 Tal vez no sea de mi incumbencia, ¿Pero por qué está enojado Nick? 120 00:12:45,681 --> 00:12:50,685 Está tan loco por el cartel que tiene miedo. afirmarás que es tu idea en lugar de la suya. 121 00:12:50,853 --> 00:12:52,270 ¿Sí? 122 00:12:52,438 --> 00:12:54,439 Mirar. 123 00:12:57,151 --> 00:13:00,195 He visto muchas señales, pero ese es el papá de todos ellos. 124 00:13:00,362 --> 00:13:02,238 - Tengo que reconocerlo. - ¿Por qué, Frank? 125 00:13:02,406 --> 00:13:06,201 Estaba intentando arreglar el viejo, y habías visto al vendedor de neón. 126 00:13:06,368 --> 00:13:08,661 Un nuevo cartel, más bonito. que un árbol de Navidad. 127 00:13:08,829 --> 00:13:11,122 Gracias, franco. ¿Te dio hambre? 128 00:13:11,290 --> 00:13:15,001 - Uh-uh. Sediento. - Claro, celebra. 129 00:13:15,169 --> 00:13:16,961 Gracias. 130 00:13:21,509 --> 00:13:23,384 No, gracias. 131 00:13:27,890 --> 00:13:30,475 - Canta algo, Nick. - Bueno. 132 00:13:50,746 --> 00:13:54,916 Vamos, Cora. Haz un pequeño baile para nosotros. Cora es una bailarina maravillosa. 133 00:13:55,084 --> 00:13:57,293 Me siento tonto bailando solo... 134 00:13:57,461 --> 00:14:00,421 ...pero enciende la máquina de discos, Nick. y bailaré contigo. 135 00:14:01,257 --> 00:14:05,093 Escúchala, Frank. siempre le digo Soy como muchos hombres inteligentes. 136 00:14:05,261 --> 00:14:07,720 Mi cerebro no está en mis pies. 137 00:14:09,056 --> 00:14:15,270 - ¿Qué tal si bailo con la señora Smith? - Está bien, adelante. Adelante, Cora. 138 00:14:15,563 --> 00:14:19,691 - Prefiero ver bailar. - Es una tontería. No puedes bailar aquí. 139 00:14:19,859 --> 00:14:23,903 Tengo una idea. Pruébalo aquí. Hay mucho espacio. 140 00:14:24,071 --> 00:14:26,573 Nick, prácticamente lo he olvidado. cómo bailar. 141 00:14:26,740 --> 00:14:29,742 Oh, eres maravillosa y lo sabes. 142 00:14:30,327 --> 00:14:33,788 - Nick, no quiero. - Anda, no seas tonto. Diviértete. 143 00:14:34,164 --> 00:14:36,165 Adelante, Cora. 144 00:15:17,541 --> 00:15:20,209 Guarda tus fuerzas, Nick. Hace demasiado calor para bailar. 145 00:15:21,337 --> 00:15:24,839 Cora, dejaste el nuevo cartel encendido. 146 00:15:27,968 --> 00:15:29,802 Mella. 147 00:15:30,971 --> 00:15:33,097 conduciré hasta la playa y nadar. 148 00:15:33,265 --> 00:15:37,352 Claro, es una idea maravillosa. no lo has hecho He estado fuera de este lugar durante 30 días. 149 00:15:37,519 --> 00:15:40,521 - ¿No vendrás conmigo? - No. 150 00:15:40,689 --> 00:15:43,816 Me quedaré aquí y celebrar el nuevo signo. 151 00:15:43,984 --> 00:15:45,693 Está bien. 152 00:15:59,208 --> 00:16:01,376 Sube directamente. Está bien. 153 00:16:01,543 --> 00:16:05,088 Nick dijo que todo estaba bien para él. si te parece bien. 154 00:16:19,770 --> 00:16:22,438 No nos quedemos mucho tiempo Me gustaría hacer esto de nuevo. 155 00:16:22,606 --> 00:16:27,026 No te preocupes, encontrarás esta lata de aire nocturno. se enfría terriblemente en muy pocos minutos. 156 00:16:50,342 --> 00:16:52,427 ¡Ey! 157 00:17:23,751 --> 00:17:27,211 Oh, ¿te gusta el pastel de merengue de limón? 158 00:17:27,379 --> 00:17:30,590 - No sé. Yo... - Te prepararé un poco mañana. 159 00:17:36,472 --> 00:17:38,681 Eres tú, Cora. 160 00:17:39,141 --> 00:17:41,642 Pensé que era un cliente que quería gasolina. 161 00:17:41,810 --> 00:17:44,228 - ¿Estabas preocupada? - No. 162 00:17:44,646 --> 00:17:47,732 Sólo que no esperaba que volvieras tan pronto. 163 00:17:47,900 --> 00:17:49,442 Buenas noches, franco. 164 00:17:56,492 --> 00:17:58,701 Por favor no lo hagas. 165 00:18:12,591 --> 00:18:14,425 ¿Cora? 166 00:18:18,138 --> 00:18:20,014 Cora. 167 00:18:25,896 --> 00:18:29,398 Al día siguiente estábamos muy ocupados Apenas tuve oportunidad de mirarla. 168 00:18:29,566 --> 00:18:33,361 No hasta media mañana. Hubo una pausa en ese momento... 169 00:18:33,529 --> 00:18:36,447 ...y Nick acababa de irse a Los Ángeles. 170 00:19:25,747 --> 00:19:28,416 Nick tuvo otra idea y condujo hasta la ciudad. 171 00:19:28,584 --> 00:19:32,003 Esta vez es el servicio de lavandería. eso es engañarlo. 172 00:19:40,137 --> 00:19:44,932 - Frank, sobre esa pregunta. - ¿Qué pregunta? 173 00:19:45,100 --> 00:19:46,767 Por qué me casé con Nick. 174 00:19:46,935 --> 00:19:52,398 Mi respuesta es que Nick vino. en el momento adecuado y con un anillo de bodas. 175 00:19:52,566 --> 00:19:54,775 El anillo fue lo primero. mencionó. 176 00:19:54,943 --> 00:19:58,279 Y te gustó por ciertas razones. 177 00:19:58,447 --> 00:20:00,031 No sabes ni la mitad. 178 00:20:01,033 --> 00:20:04,994 Frank, odio decir esto... 179 00:20:05,162 --> 00:20:07,997 ...pero nunca fui hogareño, así que... 180 00:20:08,165 --> 00:20:10,958 Debes haber tenido para luchar contra muchos chicos. 181 00:20:11,126 --> 00:20:13,002 ¿Muchos chicos? 182 00:20:13,170 --> 00:20:15,129 Todos los chicos. 183 00:20:15,297 --> 00:20:17,965 no me gusta especialmente como me veo a veces... 184 00:20:18,133 --> 00:20:22,803 ...pero nunca conocí a un hombre desde que tenía 14 años. que no quería discutir sobre eso. 185 00:20:22,971 --> 00:20:25,723 Seguro. Cuando llegó Nick... 186 00:20:25,891 --> 00:20:29,018 ...estabas listo para casarte cualquiera que poseyera un reloj de oro. 187 00:20:29,186 --> 00:20:33,731 Parecía lo mejor que podía hacer desde mi ángulo. 188 00:20:33,982 --> 00:20:38,277 Y en cuanto a él, le dije... 189 00:20:38,445 --> 00:20:42,281 - Le dije que no lo amaba. - Dijo que eso llegaría con el tiempo. 190 00:20:42,449 --> 00:20:43,950 Sí. 191 00:20:44,785 --> 00:20:47,411 - Pero no fue así. - Pero quería quedarme con él. 192 00:20:47,579 --> 00:20:51,123 - Y es por eso... - Por eso te casaste con él y te jubilaste. 193 00:20:51,959 --> 00:20:54,460 El campeón invicto. 194 00:20:55,671 --> 00:20:58,965 No 100 por ciento invicto. 195 00:20:59,508 --> 00:21:01,259 Ahora no. 196 00:21:03,095 --> 00:21:04,887 ¿Qué es eso? 197 00:21:05,639 --> 00:21:07,974 Alguien intenta entrar. 198 00:21:09,351 --> 00:21:11,852 ¿Está cerrada la puerta? 199 00:21:12,896 --> 00:21:15,314 Debo haberlo cerrado. 200 00:21:17,526 --> 00:21:19,694 Quienquiera que fuera, ellos... 201 00:21:21,154 --> 00:21:23,030 Se fueron. 202 00:21:36,753 --> 00:21:39,463 - Lástima que Nick se llevó el coche. - Incluso si fuera aquí... 203 00:21:39,631 --> 00:21:43,217 ...no pudimos soportarlo. No a menos que Queremos pasar la noche en la cárcel. 204 00:21:43,385 --> 00:21:47,722 Robar la esposa de un hombre, eso no es nada. pero robarle el coche es hurto. 205 00:21:52,894 --> 00:21:55,062 ¡Superalo! 206 00:22:45,155 --> 00:22:48,157 - Dime, ya no estás cansado, ¿verdad? - Un poco. 207 00:22:48,325 --> 00:22:51,285 Vamos, sentémonos un momento. 208 00:22:51,453 --> 00:22:53,287 Aquí. 209 00:22:56,291 --> 00:22:59,126 No te preocupes, nos llevarán. en un minuto. 210 00:23:00,128 --> 00:23:03,339 Frank, mira, si me divorcio de Nick, Nunca me dará ni un centavo. 211 00:23:03,507 --> 00:23:06,592 - Se quedará con el Twin Oaks y todo. - ¿Qué nos importa? 212 00:23:06,760 --> 00:23:09,887 - ¿Pero hacia dónde nos dirigimos? - ¿Cuál es la diferencia? En cualquier lugar. 213 00:23:10,055 --> 00:23:13,099 - En cualquier lugar. ¿Sabes dónde está eso? - Dondequiera que elijamos. 214 00:23:13,266 --> 00:23:15,810 No, no lo es. ha vuelto a la casa de hachís para mí. 215 00:23:15,977 --> 00:23:19,980 Para ti, algún estacionamiento donde use una bata que diga "super servicio". 216 00:23:20,148 --> 00:23:23,818 - Me moriría si te viera en bata. - Usé uno en Twin Oaks. 217 00:23:23,985 --> 00:23:26,070 Pero eso era mío. 218 00:23:26,238 --> 00:23:29,990 Ah, ¿no lo ves? Eres inteligente. Otros podrían estar usando las batas... 219 00:23:30,158 --> 00:23:31,992 ...y podrías ser gerente. 220 00:23:32,160 --> 00:23:34,995 - Sí, casi no puedo esperar. - Oh, deja de actuar. 221 00:23:35,163 --> 00:23:38,749 Te avergüenzas de ser inteligente. Me da vergüenza pedir que me lleven... 222 00:23:38,917 --> 00:23:41,752 - ...eso me llevará de regreso al punto de partida. - ¿Quieres volver? 223 00:23:41,920 --> 00:23:44,171 Quiero ser alguien. Y si salgo... 224 00:23:44,339 --> 00:23:47,341 ...lo perderé todo, y nunca seré nadie. 225 00:23:49,261 --> 00:23:55,182 Oh, te amo, Frank. y te quiero, pero no de esta manera. 226 00:23:55,350 --> 00:23:59,103 No empezar como un par de vagabundos. 227 00:24:00,021 --> 00:24:02,273 Voy a volver. 228 00:24:14,369 --> 00:24:16,036 - ¡Franco! - ¿Qué pasa ahora? 229 00:24:16,204 --> 00:24:18,706 La nota que escribí para Nick. Si llega a casa... 230 00:24:18,874 --> 00:24:21,041 - ¿Dónde lo dejaste? - La caja registradora. 231 00:24:21,209 --> 00:24:23,419 Excelente. Ese es el primer lugar donde buscará también. 232 00:24:25,255 --> 00:24:28,048 Mira, aquí viene un autobús. Basta. 233 00:24:29,634 --> 00:24:31,552 Está bien. 234 00:25:11,384 --> 00:25:13,093 Franco. 235 00:25:13,261 --> 00:25:14,595 Frank, mira, soy Nick. 236 00:25:16,723 --> 00:25:18,349 ¡Estar atento! 237 00:25:21,937 --> 00:25:23,771 Eso estuvo cerca. 238 00:25:23,939 --> 00:25:28,609 Me gustaría verlo emborracharse así alguna noche y conducir por un acantilado. 239 00:25:31,112 --> 00:25:33,155 No quisiste decir eso. 240 00:25:33,323 --> 00:25:34,949 Estabas bromeando. 241 00:25:35,116 --> 00:25:36,825 Seguro. 242 00:25:36,993 --> 00:25:40,788 Claro, yo... estaba bromeando. 243 00:25:41,456 --> 00:25:43,666 Por supuesto que lo eras. 244 00:25:44,459 --> 00:25:46,418 Por supuesto. 245 00:25:47,379 --> 00:25:49,797 Bueno, será mejor que me cambie rápido. 246 00:26:04,062 --> 00:26:07,106 ¿Por qué debería dejarla? 247 00:26:07,774 --> 00:26:10,901 ¿Por qué debería ir? 248 00:26:12,821 --> 00:26:16,740 No mires ahora pero estoy un poco drogado. 249 00:26:16,908 --> 00:26:21,287 ¿Y arreglé a esa gente de la lavandería? y hacer que les guste. 250 00:26:21,454 --> 00:26:25,666 Frank, incluso los hice pagar la cerveza. 251 00:26:25,834 --> 00:26:29,253 - ¿Por qué no te das una ducha fría? - Sí, sí. Voy a hacerlo. 252 00:26:29,421 --> 00:26:34,466 Porque no sólo estoy un poco drogado, Soy más alto que una cometa. 253 00:26:36,428 --> 00:26:39,013 ¿Cuál es la idea...? 254 00:26:39,180 --> 00:26:41,807 ...de tu buena ropa? 255 00:26:42,684 --> 00:26:45,853 no vas a renunciar sobre mí, ¿verdad? 256 00:26:46,021 --> 00:26:49,898 ¿Qué te pasa, Frank? ¿No te gusta la comida? 257 00:26:50,317 --> 00:26:54,069 tal vez tu y yo podemos reunirnos en un... 258 00:27:00,452 --> 00:27:03,370 ¿Cuál es la gran idea de las maletas? 259 00:27:03,538 --> 00:27:05,289 Ahora, tómatelo con calma, Nick. 260 00:27:05,457 --> 00:27:07,875 ¿Qué estabas robando? en esas maletas? 261 00:27:08,043 --> 00:27:11,629 - ¡Espera un minuto! - Podría haberlo sabido. 262 00:27:11,796 --> 00:27:15,257 tomo un vagabundo fuera de la carretera, hambriento. 263 00:27:15,425 --> 00:27:18,344 el momento que tengo Estoy de espaldas y trata de robarme. 264 00:27:18,511 --> 00:27:23,682 - No soy un ladrón. - Pruébalo abriendo esas maletas. 265 00:27:30,273 --> 00:27:32,691 Vamos, abre esas maletas. 266 00:27:32,859 --> 00:27:36,362 Bueno, ¿a qué se debe toda esta discusión? 267 00:27:36,529 --> 00:27:39,907 Es un ladrón, Cora. Mira esas maletas. 268 00:27:40,075 --> 00:27:41,784 Acabo de regresar en el tiempo. 269 00:27:41,951 --> 00:27:45,954 Oh, estás loco, Nick. Vaya, Frank no es un ladrón. 270 00:27:46,122 --> 00:27:49,041 Esta tarde consiguió un ataque de fiebre de la carretera. 271 00:27:49,209 --> 00:27:51,585 Dijo que le picaban los pies. para un nuevo lugar. 272 00:27:51,753 --> 00:27:54,922 Entonces entró para despedirse. con una maleta. 273 00:27:55,090 --> 00:27:59,718 Con dos maletas, querrás decir. Uno de ellos lleno de cosas nuestras. 274 00:27:59,886 --> 00:28:03,347 Has bebido demasiada cerveza, Nick. La otra era nuestra maleta... 275 00:28:03,515 --> 00:28:06,725 ...pero Frank ha comprado muchas cosas. desde que está aquí... 276 00:28:06,893 --> 00:28:10,854 ...y le dije que podía tenerlo a cambio de la paga que le correspondía. 277 00:28:13,733 --> 00:28:16,860 Es un buen negocio, Cora. 278 00:28:17,821 --> 00:28:20,364 Lo siento, franco. 279 00:28:21,282 --> 00:28:25,744 Mi niño, esa fiebre del camino nunca te llevará a ninguna parte. 280 00:28:25,912 --> 00:28:29,790 Pero eso está todo arreglado, cariño. La fiebre de la carretera de Frank no era muy grave. 281 00:28:29,958 --> 00:28:35,254 Se olvidó de eso tan pronto como lo prometí. le pagarías $3 más por semana. 282 00:28:36,631 --> 00:28:38,841 Buena chica. 283 00:28:39,175 --> 00:28:43,303 Ahora si soy realmente inteligente, Mantendré mi bocota cerrada... 284 00:28:43,471 --> 00:28:46,140 ...y ve y toma esa ducha. 285 00:28:54,482 --> 00:28:57,359 - Está bien, Nick, yo los recogeré. - Oh. 286 00:28:57,902 --> 00:29:01,280 ¿Cuál es la diferencia si se ensucian? 287 00:29:02,198 --> 00:29:04,533 Los lavé gratis. 288 00:29:30,852 --> 00:29:33,604 En ese momento, debería haber Salí de ese lugar... 289 00:29:33,772 --> 00:29:35,689 ...pero no pude obligarme a hacerlo. 290 00:29:35,857 --> 00:29:39,526 Ella me había lamido y lo sabía. 291 00:29:39,694 --> 00:29:43,697 Durante una semana me trató como si fuera Sólo alguien trabajando en el lugar. 292 00:29:43,865 --> 00:29:45,491 Casi me vuelvo loco. 293 00:29:45,658 --> 00:29:49,870 No podía irme y no podía quedarme. como eran las cosas. 294 00:29:50,038 --> 00:29:53,999 Entonces una noche decidí Tenía que hablar con ella... 295 00:29:54,167 --> 00:29:58,212 ...para ver si no había futuro, de alguna manera para nosotros dos. 296 00:30:25,114 --> 00:30:26,782 No. 297 00:30:55,019 --> 00:30:56,562 ¿Qué vamos a hacer? 298 00:30:56,771 --> 00:30:58,522 Eso es genial, viniendo de ti. 299 00:30:58,690 --> 00:31:01,316 Después de que me hayas estado criticando como lo tienes. 300 00:31:01,484 --> 00:31:03,443 ¿Qué más podría hacer? 301 00:31:03,778 --> 00:31:05,112 Ah, franco. 302 00:31:05,280 --> 00:31:07,489 Frank, si te hubiera conocido primero. 303 00:31:07,657 --> 00:31:09,241 ¿Bien? 304 00:31:10,368 --> 00:31:12,286 Frank, ¿me amas? 305 00:31:12,453 --> 00:31:14,037 Sí. 306 00:31:15,540 --> 00:31:18,250 ¿Me amas tanto? que nada más importa? 307 00:31:18,418 --> 00:31:19,960 Sí. 308 00:31:20,879 --> 00:31:22,129 Hay... 309 00:31:22,297 --> 00:31:24,715 Hay una cosa que podríamos hacer eso sería... 310 00:31:24,883 --> 00:31:26,633 ...arregla todo por nosotros. 311 00:31:26,801 --> 00:31:30,178 ¿Qué? orar por algo ¿Qué le pasará a Nick? 312 00:31:31,681 --> 00:31:34,349 Algo así. 313 00:31:35,935 --> 00:31:38,270 -¡Cora! - Bueno, tú mismo lo sugeriste una vez. 314 00:31:38,438 --> 00:31:40,397 - ¿No es así? - Sólo estaba bromeando. 315 00:31:40,565 --> 00:31:42,149 - ¿Lo estabas? - Sí, lo era. 316 00:31:42,317 --> 00:31:45,652 - ¿O habías empezado a pensar en ello? - Realmente no lo dije en serio. 317 00:31:45,820 --> 00:31:49,323 - Bueno, lo digo de nuevo ahora, ¡y lo digo en serio! -¡Cora! 318 00:31:49,490 --> 00:31:51,742 Escucha, franco, No soy lo que crees que soy. 319 00:31:51,910 --> 00:31:55,829 Quiero conservar este lugar y trabajar duro. y ser algo. Eso es todo. 320 00:31:57,582 --> 00:32:00,334 Pero no puedes hacerlo sin amor. 321 00:32:01,461 --> 00:32:03,837 Al menos una mujer no puede. 322 00:32:04,589 --> 00:32:06,506 He cometido un gran error en mi vida. 323 00:32:06,674 --> 00:32:09,343 Y tengo que ser así Sólo una vez para arreglarlo. 324 00:32:09,510 --> 00:32:12,012 - Te cuelgan por eso. - No si lo hacemos bien. 325 00:32:12,180 --> 00:32:14,806 Eres inteligente, Frank. Ya pensarás en una manera. 326 00:32:14,974 --> 00:32:16,642 Muchos hombres lo han hecho. 327 00:32:16,809 --> 00:32:18,310 Él nunca me hizo nada. 328 00:32:18,478 --> 00:32:22,230 Pero, cariño, ¿no ves lo feliz que ¿Estaríamos juntos aquí? 329 00:32:22,398 --> 00:32:24,358 ¿Sin él? 330 00:32:27,153 --> 00:32:28,862 ¿Me amas, Cora? 331 00:32:29,405 --> 00:32:31,448 Por eso tienes que ayudarme. 332 00:32:31,616 --> 00:32:34,159 Es porque te amo. 333 00:32:34,369 --> 00:32:36,203 Supongo que sí. 334 00:32:36,579 --> 00:32:40,791 No pudiste hacer que dijera que sí. a algo como esto si no lo hicieras. 335 00:32:44,712 --> 00:32:47,464 Supongo que resolví los detalles... 336 00:32:47,632 --> 00:32:49,549 ...pero el plan original era suyo. 337 00:32:49,926 --> 00:32:53,762 Lo obtuvo de un artículo en una revista. diciendo accidentes más graves... 338 00:32:53,930 --> 00:32:56,223 ...suceden en los hogares de las personas. 339 00:32:56,432 --> 00:32:59,059 La mayoría en sus propios baños. 340 00:33:13,574 --> 00:33:17,035 ¿Podrás oír la bañera? ¿Agua corriendo desde aquí abajo? 341 00:33:17,203 --> 00:33:19,204 No puedo evitar escucharlo. 342 00:33:19,372 --> 00:33:22,332 El siempre empieza a cantar cuando abre el agua. 343 00:33:22,500 --> 00:33:24,835 Nos hundiremos o nadaremos sobre cómo se cuenta esa historia. 344 00:33:25,003 --> 00:33:26,461 Bueno, no fallaré. 345 00:33:27,255 --> 00:33:29,339 Nick se estaba bañando. 346 00:33:29,507 --> 00:33:32,968 Estabas afuera limpiando el auto. Estaba planchando en la cocina. 347 00:33:33,136 --> 00:33:36,430 De repente me di cuenta Un poco de agua goteando del techo. 348 00:33:36,597 --> 00:33:37,889 Quizás sería mejor decir... 349 00:33:38,057 --> 00:33:40,600 No cambies ni una palabra. ¡Lo sé al revés! 350 00:33:40,768 --> 00:33:44,146 Está bien, está bien. Asegúrate él está en la bañera cuando entras. 351 00:33:44,313 --> 00:33:46,857 Solo di que entraste para conseguir algunas toallas limpias. 352 00:33:47,025 --> 00:33:48,525 Y luego... 353 00:33:48,693 --> 00:33:51,737 ...cuando él no está mirando, tú... 354 00:34:10,048 --> 00:34:11,882 Entonces ¿qué haces? 355 00:34:12,050 --> 00:34:13,800 Luego cierro la puerta... 356 00:34:13,968 --> 00:34:16,219 ...y asegúrese de que el agua todavía está funcionando. 357 00:34:16,387 --> 00:34:18,638 Salgo por la ventana, bajando la escalera... 358 00:34:18,806 --> 00:34:22,142 Pon la escalera de mano en el cobertizo. Si alguien lo ve, estamos hundidos. 359 00:34:22,310 --> 00:34:25,270 No te alejes de ese auto por si viene alguien. 360 00:34:25,438 --> 00:34:29,357 No te preocupes. Si te doy la señal Al tocar la bocina, cancelas todo. 361 00:34:29,525 --> 00:34:32,319 Nadie se detiene aquí cuando las luces están apagadas en frente. 362 00:34:32,487 --> 00:34:34,112 Cora... 363 00:34:34,614 --> 00:34:36,740 Quizás sería mejor si lo hiciera. 364 00:34:36,908 --> 00:34:41,161 Lo resolvimos una docena de veces. si entro Allí no me hará caso. 365 00:36:43,784 --> 00:36:45,202 ¿Ese es tu auto? 366 00:36:45,369 --> 00:36:47,329 pertenece al compañero Trabajo para. 367 00:36:47,496 --> 00:36:51,082 Hola, hola. Sí, sí. Así es. Así es. 368 00:36:51,250 --> 00:36:52,709 Bien, solo comprobando. 369 00:36:54,503 --> 00:36:56,755 - ¿Qué es eso? - ¿Qué es qué? 370 00:36:59,300 --> 00:37:01,051 Bueno... 371 00:37:01,302 --> 00:37:02,886 - Mira eso. - ¿Qué es? 372 00:37:03,054 --> 00:37:06,097 Oh, ese maldito gato subiendo esa escalera de mano. 373 00:37:08,976 --> 00:37:11,937 Me gustan los gatos. Siempre tramando algo. 374 00:37:33,751 --> 00:37:35,877 - ¡Franco! - ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! 375 00:37:36,045 --> 00:37:38,755 ¿Estás loco gritando así? ¿Lo hiciste? 376 00:37:38,923 --> 00:37:42,592 - ¿Qué pasó? Todas las luces se apagaron. - Un gato tonto saltó sobre un alambre. 377 00:37:42,760 --> 00:37:44,261 - ¿Lo hiciste? - Sí, lo hice. 378 00:37:44,428 --> 00:37:47,514 Pero antes de que pudiera hacer algo más, las luces se apagaron. 379 00:37:47,682 --> 00:37:49,933 Está inconsciente, pero todavía respira. 380 00:37:50,101 --> 00:37:52,227 - ¿Te vio hacerlo? - ¡No sé! 381 00:37:52,395 --> 00:37:53,853 - Tenemos que traerlo. - ¡No! 382 00:37:54,021 --> 00:37:57,440 Escuche, había un policía estatal afuera. y vio la escalera de mano. 383 00:37:57,608 --> 00:38:00,944 - ¡Pero no debe volver en sí! - Tiene que hacerlo. si él muere, estamos hundidos. 384 00:38:01,112 --> 00:38:04,531 El policía vio esa escalera de mano. Si muere, lo sabrán y nos atraparán. 385 00:38:04,699 --> 00:38:08,368 - Lo atraparé. Llamas a un médico. - Supongamos que me vio. ¿Qué dirá? 386 00:38:08,536 --> 00:38:10,912 ¡Toma ese teléfono y llama a un médico! 387 00:38:14,000 --> 00:38:17,335 Operador. Operador, aquí Twin Oaks. 388 00:38:17,545 --> 00:38:19,212 Quiero un medico. 389 00:38:19,380 --> 00:38:23,341 Cualquier médico. Rápido. Ha habido un accidente. 390 00:38:24,093 --> 00:38:26,845 ¡Pero no quiero una ambulancia! ¡Quiero un médico! 391 00:38:32,893 --> 00:38:35,145 Frank, ¿podrías parar por favor...? 392 00:38:40,568 --> 00:38:43,028 - Oh, entonces eres tú. - Hola. 393 00:38:43,195 --> 00:38:46,614 - El jefe, Sr. Smith, tuvo un accidente. - Eso escuché. 394 00:38:46,782 --> 00:38:49,075 - Esta es la señora Smith, ¿no? - Sí. 395 00:38:49,243 --> 00:38:52,412 Esta es la fiscal del distrito, la señora Smith. Él vive cerca de ti. 396 00:38:52,580 --> 00:38:55,373 - Mi nombre es Sackett. - ¿Cómo está, señor Sackett? 397 00:38:56,125 --> 00:38:57,417 ¿Qué pasó? 398 00:38:58,753 --> 00:39:01,087 Bueno, entré allí... 399 00:39:01,255 --> 00:39:03,715 ...al baño, quiero decir, para conseguir algunas toallas. 400 00:39:03,883 --> 00:39:05,258 ¿Él estaba allí? 401 00:39:05,801 --> 00:39:08,845 Sí, simplemente de pie en la bañera. 402 00:39:09,013 --> 00:39:12,098 De repente hubo un gran destello de fuego, un ruido terrible... 403 00:39:12,350 --> 00:39:14,768 ...y las luces se apagaron por toda la casa. 404 00:39:15,353 --> 00:39:19,439 Lo escuché caer pero estaba tan oscuro, así que yo... 405 00:39:19,607 --> 00:39:23,276 - El doctor cree que será mejor que entres. - Gracias. 406 00:39:31,619 --> 00:39:34,537 Parece que va a volver a la conciencia ahora. 407 00:39:34,705 --> 00:39:36,790 Doctor, ¿va a...? 408 00:39:36,957 --> 00:39:40,960 Me temo que no puedo hacer ninguna promesa. Por eso te llamé. 409 00:39:46,509 --> 00:39:48,385 Nick. 410 00:39:49,970 --> 00:39:51,471 Mella. 411 00:39:56,477 --> 00:39:59,562 Nick, soy yo. Cora. 412 00:40:18,874 --> 00:40:22,627 Nick, ni siquiera lo sabes ¿tu propia esposa? 413 00:40:24,839 --> 00:40:26,756 ¿Y no te da vergüenza? 414 00:40:26,924 --> 00:40:29,968 Cayendo en la bañera como un niño pequeño... 415 00:40:30,678 --> 00:40:33,179 ...sólo porque se fue la luz. 416 00:40:36,225 --> 00:40:39,269 Nick, ¿no vas a hablar conmigo? 417 00:40:49,363 --> 00:40:51,364 Todo... 418 00:40:52,491 --> 00:40:54,200 ...se oscureció. 419 00:41:00,374 --> 00:41:02,667 ¿Qué pasó? 420 00:41:34,617 --> 00:41:37,911 - Rápido. ¿Qué pasó? - Me apegué a mi historia. 421 00:41:38,078 --> 00:41:39,120 Lo mismo aquí. 422 00:41:39,288 --> 00:41:43,082 ¿Qué vamos a hacer? ellos saben algo anda mal. Supongamos que Nick muere. 423 00:41:43,250 --> 00:41:45,710 Eso es lo que tenemos que resolver en este momento. 424 00:41:57,431 --> 00:42:02,560 Ya me lo imaginaba. Ahí está ese policía. Te apuesto 10 a 1 porque también es el coche del fiscal del distrito. 425 00:42:13,280 --> 00:42:16,366 Cuida tus pasos ahora. Todo sigue como siempre y no se debilite. 426 00:42:16,534 --> 00:42:17,909 Sí. 427 00:42:28,587 --> 00:42:32,799 - Soy yo, muchacho. - Oh. Hola, Sr. Sackett. 428 00:42:33,133 --> 00:42:35,885 Será mejor que mire esa caja de fusibles. sólo para que conste. 429 00:42:36,053 --> 00:42:38,888 Sólo iba a tratar de encontrar algunos fusibles nuevos. 430 00:42:41,141 --> 00:42:44,852 - Justo ahí, en lo alto de la escalera. - ¿Qué hace la escalera aquí? 431 00:42:45,020 --> 00:42:47,522 Noté algo de aislamiento desgastado el cable de alimentación... 432 00:42:47,690 --> 00:42:49,816 ...pero no pude arreglarlo. 433 00:42:49,984 --> 00:42:52,735 Bueno, me enfadaré. ¡Mira eso! 434 00:42:54,488 --> 00:42:56,823 Sí, ahí está tu gato. 435 00:42:56,991 --> 00:42:58,491 Más muerto que un clavo. 436 00:42:58,659 --> 00:43:01,160 - Así es. ¿Recordar? - Seguro. 437 00:43:01,328 --> 00:43:02,912 La estábamos mirando. 438 00:43:03,080 --> 00:43:05,790 Ella debe haberse ido directamente sobre el cable pelado. 439 00:43:05,958 --> 00:43:08,835 Chico, esos fusibles se fundieron. ¡como un cañón! 440 00:43:09,253 --> 00:43:12,297 - Los gatos son unos seres pobres y tontos. - Sí. 441 00:43:12,464 --> 00:43:16,593 - No saben nada de electricidad. - La mató más que un clavo. 442 00:43:16,760 --> 00:43:19,304 Sí, el gato está muerto, está bien. 443 00:43:19,513 --> 00:43:23,600 Bueno, los accidentes pueden ocurrir. de las formas más extrañas. 444 00:43:23,767 --> 00:43:25,560 Hasta luego, muchacho. 445 00:43:26,353 --> 00:43:28,730 Nunca vi un gato más bonito. 446 00:43:29,481 --> 00:43:31,816 La mató más que un clavo. 447 00:43:46,707 --> 00:43:49,459 - Ah, Frank. - Tranquila, Cora. Fácil. 448 00:43:49,627 --> 00:43:51,753 - Todo fue mi culpa. - El mío también. 449 00:43:51,920 --> 00:43:54,213 No, todo fue mi culpa. 450 00:43:54,381 --> 00:43:58,718 Yo fui quien lo pensó, pero no quisiste. 451 00:43:58,886 --> 00:44:03,389 - Pero la próxima vez te escucharé. - Excepto que no habrá próxima vez. 452 00:44:03,557 --> 00:44:06,225 - Ah, nunca. Nunca. - Escucha, cariño. 453 00:44:06,393 --> 00:44:09,937 Si Nick muriera, lo sabrían. 454 00:44:10,105 --> 00:44:13,816 Siempre se enteran. Lo adivinan bien sólo por costumbre. 455 00:44:14,276 --> 00:44:18,279 Supongo que no soy más valiente de lo que pensé que era... 456 00:44:18,530 --> 00:44:21,324 ...si no, no habría estado tan asustado. 457 00:44:21,492 --> 00:44:23,910 Yo también tengo mucho miedo. 458 00:44:24,244 --> 00:44:26,746 Cuando se apagaron todas las luces... 459 00:44:26,914 --> 00:44:28,956 ...yo era sólo una niña pequeña otra vez... 460 00:44:29,124 --> 00:44:31,292 ...miedo a la oscuridad. 461 00:44:31,460 --> 00:44:34,253 Pero de ahora en adelante serás el cerebro de este equipo... 462 00:44:34,421 --> 00:44:36,631 ...y trabajaré muy duro por este lugar. 463 00:44:36,799 --> 00:44:39,926 No podemos hacer ningún plan. hasta que descubrimos a Nick. 464 00:44:40,094 --> 00:44:41,928 Sí, lo sé. 465 00:44:47,601 --> 00:44:49,227 Contéstalo. 466 00:44:58,987 --> 00:45:00,822 ¿Hola? 467 00:45:02,241 --> 00:45:04,951 Esta es la señora Nicholas Smith. 468 00:45:07,037 --> 00:45:08,788 ¿Qué? 469 00:45:09,790 --> 00:45:11,624 Sí. 470 00:45:12,334 --> 00:45:14,127 Sí. 471 00:45:14,586 --> 00:45:16,254 Ah, bueno... 472 00:45:16,422 --> 00:45:18,840 ...muchas gracias por hacérmelo saber. 473 00:45:19,007 --> 00:45:20,299 Adiós. 474 00:45:20,467 --> 00:45:23,970 Él está bien. ellos quieren mantener Él por una semana, pero estará bien. 475 00:45:24,138 --> 00:45:27,140 - Ahora podemos volver a respirar por un minuto. - Sólo piensa. 476 00:45:27,307 --> 00:45:30,435 Una semana. una semana entera para resolver las cosas. 477 00:45:30,602 --> 00:45:34,814 me das un beso grande antes de que te golpee. 478 00:45:37,484 --> 00:45:41,362 Ya sabes, son más de las 7:00. tenemos para que este lugar funcione. 479 00:45:41,822 --> 00:45:44,866 Esa fue la semana más feliz. que había gastado en mi vida. 480 00:45:45,033 --> 00:45:46,492 No me dejaría pensar. 481 00:45:46,660 --> 00:45:50,496 Y Cora ni siquiera quiso discutir lo que Iba a pasar cuando Nick volviera a casa. 482 00:45:50,664 --> 00:45:53,082 Lo único que me importaba era que ella fuera feliz. 483 00:45:53,250 --> 00:45:57,837 Y en cuanto a mí, Me sentí como si estuviera cabalgando sobre una nube. 484 00:45:59,548 --> 00:46:02,175 Mira eso, una batería. y un juego completo de enchufes. 485 00:46:02,342 --> 00:46:05,595 Diré que todo está bien por aquí. Una venta. 486 00:46:05,763 --> 00:46:10,558 ¿Se le harán cosquillas rosas a la señora Smith? decir, como ¿Quieres una buena bebida fría incluida en la casa? 487 00:46:10,726 --> 00:46:13,019 No. No, tengo que darme prisa. 488 00:46:13,312 --> 00:46:15,772 - ¿Entonces tu jefe viene a casa? - Cualquier día de estos. 489 00:46:15,939 --> 00:46:19,275 Hoy, querrás decir. Claro, acabo de pasar el coche que viene de la ciudad. 490 00:46:19,443 --> 00:46:21,652 esa hermosa rubia conducía con cuidado... 491 00:46:21,820 --> 00:46:24,197 ...y el viejo tiene una venda sobre su cabeza. 492 00:46:24,364 --> 00:46:26,699 Oh, ese pobre gatito. 493 00:46:26,867 --> 00:46:30,787 - Seguro que la mató. - Sí. Más muerto que un clavo, ¿recuerdas? 494 00:46:30,954 --> 00:46:32,663 Sí. 495 00:46:39,922 --> 00:46:43,341 fue por ella también tan mío que sabía que tenía que seguir adelante. 496 00:46:43,509 --> 00:46:46,010 Si los esperara, No pude convencerla... 497 00:46:46,178 --> 00:46:48,471 ...para ceder el lugar y vete conmigo. 498 00:46:48,639 --> 00:46:52,225 Y si me quedara allí, Pude ver hacia dónde nos dirigíamos ella y yo. 499 00:46:53,101 --> 00:46:55,603 Pero después de un par de semanas en Los Ángeles... 500 00:46:55,771 --> 00:46:58,773 ...me hundí lo suficientemente bajo como para quedarme por ahí un mercado mayorista... 501 00:46:58,941 --> 00:47:04,028 ...donde compraron muchas de sus cosas, esperando encontrarme con ella. 502 00:47:04,905 --> 00:47:09,951 Simplemente no podía sacarla de mi mente. Me siguió molestando todo el tiempo. 503 00:47:28,762 --> 00:47:30,429 ¡Oye, Frank! 504 00:47:30,597 --> 00:47:33,182 te he estado buscando ¡Todo terminado durante semanas! 505 00:47:33,350 --> 00:47:34,934 - Hola, Nick. - Vamos. Entra. 506 00:47:35,102 --> 00:47:37,270 - Regresaremos a Twin Oaks. - No puedo. 507 00:47:37,437 --> 00:47:40,606 algo importante sucederá esta noche y tú estás al tanto. 508 00:47:40,774 --> 00:47:43,317 Además quiero decirte sobre mi accidente. 509 00:47:43,902 --> 00:47:45,319 Esa es la verdad. 510 00:47:45,487 --> 00:47:48,364 Sí señor, puedo mostrárselo. la factura del médico recibida. 511 00:47:48,532 --> 00:47:53,286 Ese pequeño negocio en el baño. Esa noche me costó 322 dólares, lo creas o no. 512 00:47:53,453 --> 00:47:56,581 - Son muchas hamburguesas. - Sí... Ay, no... 513 00:48:02,963 --> 00:48:05,631 Bueno, ¿de dónde vienes? 514 00:48:05,799 --> 00:48:07,800 Lo encontré cerca del mercado. 515 00:48:08,302 --> 00:48:12,722 Hola, señora Smith. ¿Cómo has estado? 516 00:48:13,515 --> 00:48:16,893 Espléndido, gracias. Eres todo un extraño. 517 00:48:18,937 --> 00:48:21,981 Bueno, tengo trabajo que hacer. Espero que esté más fresco en la ciudad. 518 00:48:23,775 --> 00:48:25,985 Oh, oh. Es un cliente. Espera un momento. 519 00:48:40,959 --> 00:48:43,836 ¿Has estado pensando en mí, Cora? 520 00:48:45,005 --> 00:48:47,632 No pude olvidarte tan rápido. 521 00:48:54,389 --> 00:48:57,725 - ¿Cómo has estado? - Está bien. 522 00:49:02,773 --> 00:49:05,149 ¿Tienes un besito para mí? 523 00:49:05,317 --> 00:49:09,153 Vamos a cenar en unos minutos, y será mejor que te prepares. 524 00:49:10,364 --> 00:49:14,742 Como regreso a casa, este es el peor fracaso. que alguna vez vi en mi vida. 525 00:49:25,754 --> 00:49:28,381 Por supuesto, tomaron mucho de imágenes de rayos X... 526 00:49:28,548 --> 00:49:31,384 ...pero este es el indicado eso lo hace lucir peor, ¿ves? 527 00:49:32,386 --> 00:49:35,221 - ¿Qué es esto? ¿Un álbum familiar? - Seguro. 528 00:49:35,722 --> 00:49:39,558 Ahí está mi primera licencia para vender comida. en el condado de Los Ángeles. 529 00:49:39,726 --> 00:49:43,354 Y esa es una instantánea de Cora y yo. el día que nos casamos. 530 00:49:43,522 --> 00:49:45,022 ¿No era linda? 531 00:49:45,190 --> 00:49:47,650 Espera un momento. Pondré la otra luz. 532 00:49:53,073 --> 00:49:56,534 ¿Cuál de ustedes dos está trabajando? para la empresa de luz electrica? 533 00:49:56,702 --> 00:49:59,370 Vuelve a encender las luces, Cora, por favor. 534 00:50:00,789 --> 00:50:02,832 Muy bien, malgasta tu dinero. 535 00:50:03,583 --> 00:50:07,795 La próxima vez que la factura de la luz eléctrica entra, no estaré aquí para pagarlo. 536 00:50:07,963 --> 00:50:10,256 - ¿No vas a estar aquí? - No. 537 00:50:10,424 --> 00:50:13,759 Oh, ahora me has hecho contar la gran sorpresa antes de que estuviera listo. 538 00:50:13,927 --> 00:50:15,970 Vendo Twin Oaks. 539 00:50:16,263 --> 00:50:18,764 Bueno, esa no es una muy buena broma. 540 00:50:19,141 --> 00:50:20,641 No es una broma. 541 00:50:20,851 --> 00:50:24,020 Un tipo llamado Stanton dijo Están convirtiendo este camino en una autopista. 542 00:50:24,187 --> 00:50:26,105 Está ofreciendo un alto precio por el lugar. 543 00:50:26,690 --> 00:50:29,483 ¿Por qué vender ahora cuando podría resultar? ser una mina de oro? 544 00:50:29,651 --> 00:50:33,320 Alguien está obligado a abrirse un lugar mejor y dejarnos sin negocio. 545 00:50:33,488 --> 00:50:37,450 Pero principalmente, Cora, para que puedas deja de trabajar y tómatelo con calma. 546 00:50:37,659 --> 00:50:40,745 ¿Dejar de trabajar? ¿Dónde? ¿Haciendo qué? 547 00:50:40,912 --> 00:50:44,957 - Nos vamos a volver a vivir con mi hermana. - ¿Tu hermana? 548 00:50:45,876 --> 00:50:48,627 Nick, ni siquiera me lo dijiste tenías una hermana. 549 00:50:48,795 --> 00:50:51,714 Bueno, no quería preocuparte sobre ella. Ya ves... 550 00:50:51,882 --> 00:50:54,967 ...ella no ha estado muy bien durante muchos años. 551 00:50:55,594 --> 00:50:58,512 - ¿Dónde está ella? - En el norte de Canadá. Ella tiene una casa. 552 00:50:58,680 --> 00:51:01,307 Por supuesto, la mitad me pertenece. 553 00:51:03,101 --> 00:51:06,103 Nick, esto es bastante repentino. 554 00:51:06,313 --> 00:51:09,857 - Déjame decirte lo que pienso al respecto. - No, Cora. 555 00:51:10,025 --> 00:51:12,860 - Esto es lo mejor. - Pero, Nick, por favor. 556 00:51:13,153 --> 00:51:16,989 - Hablemos de esto. - No. No hay nada de qué hablar. 557 00:51:17,157 --> 00:51:20,076 Lo he pensado mucho. Ya he tomado una decisión. 558 00:51:20,744 --> 00:51:24,622 Lo pensaste y tu mente inventado. Sin siquiera hablarme... 559 00:51:24,790 --> 00:51:27,124 ...ya has tomado una decisión. ¡Pues el mío no! 560 00:51:31,171 --> 00:51:33,005 Eso es una lástima. 561 00:51:37,344 --> 00:51:39,762 Verás, mi hermana recientemente quedó paralizado. 562 00:51:40,931 --> 00:51:43,099 Ella no puede moverse en absoluto. 563 00:51:46,353 --> 00:51:50,523 Oh, ella va a vivir durante mucho tiempo todavía. Espero. 564 00:51:50,690 --> 00:51:54,944 Pero ella necesita que la cuidemos. Especialmente tú, una mujer. 565 00:51:56,113 --> 00:51:57,696 Nick, tú... 566 00:51:57,864 --> 00:52:00,032 ¿Quieres decir que quieres que...? 567 00:52:01,368 --> 00:52:05,204 Nick, ¡no vendas el lugar! ¡Te lo digo, no lo vendas! 568 00:52:07,332 --> 00:52:09,041 Bueno, yo soy... 569 00:52:09,417 --> 00:52:11,544 Voy a venderlo. 570 00:52:17,717 --> 00:52:20,344 Soy supersticioso. Yo... 571 00:52:20,554 --> 00:52:24,723 Nunca rechaces una buena oferta. Siempre te arrepientes. 572 00:52:24,891 --> 00:52:28,394 Voy a cerrar el trato ahora antes de que le pase algo. 573 00:52:29,312 --> 00:52:32,273 Disculpe. Voy a usar la extensión. 574 00:52:41,074 --> 00:52:44,243 Hola, Sr. Stanton. Este es Nicolás Smith. 575 00:52:44,411 --> 00:52:48,080 Oh, Sr. Stanton, Acabas de comprar un restaurante. 576 00:52:48,248 --> 00:52:52,835 ¿Qué tan pronto puedes tener los papeles listos? firmar? Y, por supuesto, ¿el cheque? 577 00:52:53,879 --> 00:52:57,256 Claro, iré a Santa Bárbara. el miércoles. Oh, Sr. Stanton... 578 00:52:57,424 --> 00:53:00,759 ...He localizado a ese tipo, dije. Sería un gerente maravilloso. 579 00:53:00,927 --> 00:53:03,262 Sí. Claro, lo traeré. 580 00:53:03,430 --> 00:53:08,225 Sí. Adiós, Sr. Stanton. Hasta el miércoles, a las 10 en punto. 581 00:53:13,148 --> 00:53:16,066 Ahora todos tienen algo para celebrar. 582 00:53:16,234 --> 00:53:19,612 Mi niño, vas a tener ¡Un trabajo de primera con futuro! 583 00:53:19,779 --> 00:53:23,574 A medida que te llevas bien en el mundo, perderás esa picazón en los pies. 584 00:53:23,742 --> 00:53:28,662 Cora, querida, en los años venideros, Me lo agradecerás. 585 00:53:29,122 --> 00:53:32,374 En cuanto a mí, bueno, tendré suficiente dinero. para vivir mis días... 586 00:53:32,542 --> 00:53:34,376 ...en la casa donde nací. 587 00:53:34,544 --> 00:53:37,504 ¿Qué era lo suficientemente bueno para mi padre? es lo suficientemente bueno para mí. 588 00:53:37,672 --> 00:53:41,342 Vamos. Descansemos bien por la noche. Mañana cerraremos temprano. 589 00:53:41,509 --> 00:53:45,262 Después de una pequeña y agradable cena, Conduciremos hasta Santa Bárbara. 590 00:53:45,430 --> 00:53:49,308 Miércoles a las 10 en punto, todos nos hemos preparado para la vida. 591 00:53:49,476 --> 00:53:52,728 Vamos. Buenas noches, franco. Vamos, Cora. 592 00:53:54,940 --> 00:53:57,024 Ah, eh... 593 00:53:57,359 --> 00:54:02,029 Dejaremos que Stanton tenga una gran luz eléctrica. factura. De todos modos, consiguió el lugar demasiado barato. 594 00:55:35,457 --> 00:55:37,499 ¿Por qué volviste? 595 00:55:37,751 --> 00:55:40,502 Tuve que hacerlo. Eso es todo. 596 00:55:41,254 --> 00:55:43,339 No, no lo hiciste. 597 00:55:44,674 --> 00:55:48,385 Podría haber pasado por todo si no hubieras regresado. 598 00:55:49,929 --> 00:55:54,099 ¿Por qué no pudiste simplemente dejarme en paz? y no volver? 599 00:55:54,601 --> 00:55:56,310 Cora... 600 00:55:56,561 --> 00:55:58,062 ...vamos... 601 00:55:58,229 --> 00:56:00,439 Pensemos en algo. 602 00:56:00,899 --> 00:56:02,941 Te amo Cora. 603 00:56:04,194 --> 00:56:06,070 Me amas... 604 00:56:06,988 --> 00:56:09,031 ...y tu que haces? 605 00:56:09,908 --> 00:56:14,370 Dejaste que me llevara a algún pequeño y miserable basurero de ciudad... 606 00:56:14,537 --> 00:56:19,083 ...donde me pudriré el resto de mi vida esperando por él y su... 607 00:56:19,584 --> 00:56:22,419 ...hermana medio muerta. 608 00:56:23,797 --> 00:56:25,339 Me amas... 609 00:56:25,507 --> 00:56:28,258 ...Te amo, pero ¿qué haces? 610 00:56:28,760 --> 00:56:31,512 Dejaste que me llevara a Santa Bárbara. 611 00:56:31,679 --> 00:56:34,932 Y hasta vas a ir en el auto con nosotros. 612 00:56:35,350 --> 00:56:38,560 te vas a quedar en el mismo hotel que nosotros. 613 00:56:38,978 --> 00:56:42,481 ¿Por qué, si realmente me amaste? tu podrías... 614 00:56:47,987 --> 00:56:49,238 - Está bien. - ¡No! 615 00:56:49,406 --> 00:56:52,032 Sí. No puedo dejarte. 616 00:56:52,325 --> 00:56:54,535 ¿Pero no hay otra manera? fuera para nosotros? 617 00:56:54,702 --> 00:56:58,247 Ibas a poner un cuchillo en él, ¿no? 618 00:57:02,961 --> 00:57:04,837 No. 619 00:57:05,797 --> 00:57:08,340 Ese cuchillo era para mí, Frank. 620 00:57:08,758 --> 00:57:10,676 Él no. 621 00:57:12,011 --> 00:57:15,764 Cora. ¿Me amas tanto? 622 00:57:17,475 --> 00:57:19,476 Eso. 623 00:57:20,019 --> 00:57:22,563 Lo intentamos de todas las otras formas. 624 00:57:23,022 --> 00:57:24,565 Supongo que está en las cartas. 625 00:57:26,734 --> 00:57:30,529 Ese otro tiempo me habia curado Si tenemos alguna idea, podríamos realizar un asesinato perfecto. 626 00:57:30,697 --> 00:57:34,241 Este iba a ser un asesinato tan malo, No sería un asesinato. 627 00:57:34,409 --> 00:57:36,493 Un accidente automovilístico normal en estado de ebriedad... 628 00:57:36,703 --> 00:57:39,371 ...con licor en el auto y todo lo demás. 629 00:57:54,304 --> 00:57:56,096 ¿Cerró temprano? 630 00:57:56,264 --> 00:57:59,641 Hola, Sr. Sackett. Sólo nos vamos de viaje. 631 00:57:59,809 --> 00:58:02,144 Cualquier cosa que pueda conseguirte antes de cerrar? 632 00:58:02,312 --> 00:58:05,564 Necesito un poco de aire en mis llantas. Lo conseguiré yo mismo. 633 00:58:07,400 --> 00:58:09,109 ¡Ay, mi bolso! 634 00:58:09,277 --> 00:58:11,945 Está bien, señora Smith. Lo conseguiré. 635 00:58:16,284 --> 00:58:20,245 - ¡Frank, ese es Sackett! - Perfecto. El fiscal del distrito será nuestro testigo. 636 00:58:20,413 --> 00:58:24,583 Haremos nuestro acto aquí en lugar de en la siguiente gasolinera. ¡Salta! 637 00:58:36,262 --> 00:58:39,264 Déjame ponerme al volante. Estás demasiado apretado para conducir. 638 00:58:39,432 --> 00:58:42,267 No. Estás tan borracho como Nick. Sólo que no lo demuestras. 639 00:58:42,435 --> 00:58:45,521 ¿Yo, borracho? No estoy borracho. Te lo demostraré. Escuchar. 640 00:58:48,942 --> 00:58:51,193 Frank Chambers, siéntate en el asiento trasero. 641 00:58:51,361 --> 00:58:55,489 Está bien, señora Smith, si quiere que Nick Para conducir, no quiero pelear contigo. 642 00:58:55,657 --> 00:58:59,451 Nick, hazte a un lado. No puedes cantar y conducir al mismo tiempo. 643 00:58:59,827 --> 00:59:02,371 Está bien, está bien. 644 00:59:17,303 --> 00:59:20,305 No, Cora, sigue recto. 645 00:59:20,473 --> 00:59:24,643 Siempre quise ver el lago Malibu. Sólo quedan unos pocos kilómetros hasta la otra carretera. 646 00:59:24,811 --> 00:59:26,478 Bueno. 647 00:59:37,740 --> 00:59:40,325 Mira, Cora, mira lo que estás haciendo. 648 00:59:40,743 --> 00:59:43,996 Este es el peor tramo del camino. en todo el condado de Los Ángeles. 649 00:59:46,666 --> 00:59:48,250 ¡No, no! 650 00:59:58,428 --> 01:00:00,012 Mira ese indicador. 651 01:00:00,179 --> 01:00:02,848 Está hirviendo. Vas a arruinar este auto. 652 01:00:03,016 --> 01:00:07,394 - ¿Debería detenerme y dejar que se enfríe? - Claro, Cora. Deténgase y deténgase. 653 01:00:07,645 --> 01:00:11,815 Tenemos que salvar este pequeño autobús. para llevarnos a Canadá. 654 01:00:17,780 --> 01:00:19,448 Allá. 655 01:00:20,575 --> 01:00:24,369 Oye, Nick, ¿qué pasó con tu voz? Íbamos bastante bien. 656 01:00:35,882 --> 01:00:37,841 Tengo que salir. 657 01:00:38,885 --> 01:00:43,305 ¡Mella! Hola, Nick. ¡Mella! Vuelve al coche. 658 01:00:48,186 --> 01:00:49,603 ¡Escuchar! 659 01:00:54,400 --> 01:00:56,401 - Es un eco, sí. - ¡Claro, es un eco! 660 01:00:56,569 --> 01:00:58,070 Volvamos al coche. 661 01:00:58,237 --> 01:01:00,447 - Es un eco maravilloso. - Es un eco estupendo. 662 01:01:00,615 --> 01:01:03,742 Es un eco maravilloso. Es el mejor eco que he oído jamás. 663 01:01:03,910 --> 01:01:08,080 Cora, hay un eco ahí fuera. Escuchar. 664 01:01:08,289 --> 01:01:09,623 ahh 665 01:01:11,292 --> 01:01:14,586 ¿Ves? ¿Qué es mejor, yo o el eco? 666 01:01:14,754 --> 01:01:17,255 El eco no puede soportar tu nota alta, Nick. 667 01:01:17,423 --> 01:01:19,049 Aquí, escucha. 668 01:01:19,217 --> 01:01:20,676 ahh 669 01:01:25,306 --> 01:01:27,391 Ah... 670 01:01:59,006 --> 01:02:02,300 Va a ser difícil ir ahora. ¿Puedes seguir adelante? 671 01:02:02,468 --> 01:02:05,846 - Después de eso, puedo pasar por cualquier cosa. - Está bien, bajemos. 672 01:02:06,013 --> 01:02:09,015 Tenemos que arruinarnos para demostrar Nosotros también hemos estado en el accidente. 673 01:02:09,183 --> 01:02:10,726 - Bien. - Vamos. 674 01:02:18,651 --> 01:02:21,987 Apenas está destrozado. No bajó lo suficiente. 675 01:02:22,155 --> 01:02:23,739 Mira, Frank, ¡viene un coche! 676 01:02:26,534 --> 01:02:28,326 - ¿Pueden vernos? - No me parece. 677 01:02:28,494 --> 01:02:30,746 No hay marcas en nosotros pero ya es demasiado tarde. 678 01:02:30,913 --> 01:02:34,082 Ve a gritar pidiendo ayuda, bajaré el auto. el resto del camino. 679 01:02:46,679 --> 01:02:48,180 ¡No! 680 01:02:50,808 --> 01:02:51,850 ¡Franco! 681 01:02:57,148 --> 01:03:01,234 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 682 01:03:01,903 --> 01:03:04,863 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 683 01:03:06,073 --> 01:03:08,033 ¡Ayuda! 684 01:03:09,660 --> 01:03:11,369 ¡Ayuda! 685 01:03:14,081 --> 01:03:15,749 ¡Ayuda! 686 01:03:16,167 --> 01:03:18,835 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 687 01:03:19,295 --> 01:03:21,546 Puede dejar de gritar, señora Smith. 688 01:03:21,714 --> 01:03:24,049 Seguro. Te he estado siguiendo. 689 01:03:24,217 --> 01:03:26,384 Es una lástima que no pude han estado más cerca detrás. 690 01:04:08,761 --> 01:04:11,054 Hola, muchacho. ¿Cómo te sientes? 691 01:04:11,222 --> 01:04:12,931 Estaré bien. 692 01:04:13,224 --> 01:04:17,060 No eres muy hospitalario para un paciente. que no ha tenido ni una sola visita. 693 01:04:17,228 --> 01:04:20,522 No hay nadie en esta parte del país que esté interesado. 694 01:04:20,690 --> 01:04:23,233 ¿Ni siquiera la señora Smith? ¿Cora? 695 01:04:24,110 --> 01:04:25,235 Vamos, muchacho. 696 01:04:25,820 --> 01:04:27,737 Usted y ella asesinaron a su marido. 697 01:04:27,905 --> 01:04:30,740 Cuanto antes lo admitas, mejor será para ti. 698 01:04:30,908 --> 01:04:32,367 Está equivocado, Sr. Sackett. 699 01:04:32,535 --> 01:04:34,160 ¿Qué tal una confesión completa? 700 01:04:34,328 --> 01:04:37,289 Una declaración de culpabilidad, y lo haré lo que pueda con los tribunales. 701 01:04:37,456 --> 01:04:40,458 - Clemencia para ti. - Estás loco. 702 01:04:41,919 --> 01:04:45,839 Me interesa saber que he sido sabio. ¿A ti desde ese asunto de la bañera? 703 01:04:46,007 --> 01:04:47,716 La muerte de Nick fue un accidente. 704 01:04:47,884 --> 01:04:51,344 ¿Por qué debería querer lastimar a un lindo, chico inofensivo para el que estaba trabajando? 705 01:04:51,512 --> 01:04:55,432 ¿Un motivo? La propia chica, por un lado. Un negocio bien remunerado, por otra parte. 706 01:04:55,600 --> 01:04:58,393 Eso no está bien, Sr. Sackett. Nunca quise estar atado... 707 01:04:58,561 --> 01:05:00,228 ...a cualquier cosa ni a nadie en mi vida. 708 01:05:00,396 --> 01:05:03,815 Está bien. Luego llegaremos al verdadero motivo. 709 01:05:03,983 --> 01:05:08,653 Esa nueva póliza de seguro de $10,000 Nick Smith se desquitó de su vida. 710 01:05:09,655 --> 01:05:11,072 Aquí. 711 01:05:14,660 --> 01:05:17,287 Toma un trago de agua, te sentirás mejor. 712 01:05:20,082 --> 01:05:22,834 - ¿Póliza de seguro? - Por $10.000. 713 01:05:23,002 --> 01:05:26,171 Y lo sacó el día antes de que regresaras. 714 01:05:26,464 --> 01:05:28,131 Te doy mi juramento. 715 01:05:28,299 --> 01:05:31,635 Nunca escuché sobre ningún seguro. política hasta este mismo momento. 716 01:05:31,802 --> 01:05:34,846 ¿No? ¿Por qué te volviste blanco? como una sábana y casi desmayarse? 717 01:05:35,014 --> 01:05:38,058 No sé nada sobre una póliza. ¡Déjame en paz! 718 01:05:38,225 --> 01:05:42,854 - ¿Crees que voy a tolerar eso? - ¡Yo no lo hice! ¡Eso es lo que represento! 719 01:05:43,022 --> 01:05:47,067 Todo empezó cuando tú y Cora Smith tuvo una gran idea. 720 01:05:47,234 --> 01:05:50,070 Nick ha tenido un accidente. conseguir que contrate una póliza. 721 01:05:50,237 --> 01:05:52,697 Me fui antes de que Nick llegara a casa. del hospital. 722 01:05:52,865 --> 01:05:56,576 Y dos días después de que regresaste, lo mataron. 723 01:05:56,744 --> 01:05:58,787 estabas en contacto con ella por teléfono. 724 01:05:58,955 --> 01:06:04,668 Y al día siguiente de conceder la póliza, Te encontraste con Nick y ¿qué piensas? 725 01:06:04,835 --> 01:06:07,170 Ella había arreglado este viaje a Santa Bárbara. 726 01:06:07,338 --> 01:06:09,881 Y por los viejos tiempos, tenías que seguir adelante. 727 01:06:10,049 --> 01:06:14,260 Luego tenía que ver el lago Malibu. ¿No era esa una idea? 728 01:06:14,553 --> 01:06:17,347 - ¿Te gustaría recogerlo desde allí? - ¡No, no! 729 01:06:17,515 --> 01:06:20,725 Bueno, todo estaba planeado. Lo coronaste por detrás... 730 01:06:20,893 --> 01:06:23,728 ...luego ella se deslizó y arrancó el coche. 731 01:06:23,896 --> 01:06:28,191 Luego fue tu turno de salir, así que Ambos podrían afirmar que habías escapado a tiempo. 732 01:06:28,359 --> 01:06:30,610 Ella se movió demasiado rápido no pudiste lograrlo. 733 01:06:30,778 --> 01:06:34,072 - Ella saltó, te caíste por el acantilado. - ¡Eso no es lo que pasó! 734 01:06:34,240 --> 01:06:35,949 ¿Cómo lo sabes? Estabas borracho. 735 01:06:36,117 --> 01:06:38,910 - Quiero decir, no creo que eso sea... - ¡Estabas borracho! 736 01:06:39,078 --> 01:06:40,704 No sabes lo que pasó. 737 01:06:40,871 --> 01:06:43,456 - Yo... - Espera un minuto. 738 01:06:45,209 --> 01:06:48,628 Tal vez no tuviste nada que ver con eso. 739 01:06:48,838 --> 01:06:50,588 Quizás ella lo hizo. 740 01:06:50,756 --> 01:06:52,507 Escucha, muchacho, ella sí lo hizo. 741 01:06:52,675 --> 01:06:55,635 Había tres personas en ese auto. Nick, tú y Cora. 742 01:06:55,803 --> 01:06:57,595 Es muy fácil que Nick no lo hiciera. 743 01:06:57,763 --> 01:07:00,265 Así que si estuvieras demasiado borracho, eso la deja. 744 01:07:00,433 --> 01:07:02,142 - ¿Quién dice que alguien lo hizo? - Sí. 745 01:07:02,309 --> 01:07:05,311 Si dijeras la verdad, no tenías interés en ella... 746 01:07:05,479 --> 01:07:08,523 ...excepto como esposa de tu jefe, entonces tienes que hacer algo. 747 01:07:08,691 --> 01:07:11,526 Yo... ¿Hacer algo? No te sigo... 748 01:07:11,694 --> 01:07:14,571 Tienes que firmar una denuncia. ¡contra ella! 749 01:07:14,947 --> 01:07:15,989 ¿Una queja? 750 01:07:16,157 --> 01:07:21,119 Si estuvieras en ese auto, borracho e indefenso, Luego intentó matarte a ti también. 751 01:07:21,287 --> 01:07:23,246 Tienes que hacer algo al respecto. 752 01:07:23,414 --> 01:07:25,749 Porque se verá muy divertido. si no lo hiciste. 753 01:07:26,000 --> 01:07:28,043 Ella no pudo haber querido matarme. 754 01:07:28,210 --> 01:07:31,546 Estabas borracho, no podías saberlo. ¿Qué estaba pasando, podrías? 755 01:07:31,714 --> 01:07:34,799 - Eh, supongo que no. - Luego fue Cora quien coronó a Nick. 756 01:07:34,967 --> 01:07:38,303 Luego ella se deslizó y envió el auto. sobre el acantilado. 757 01:07:38,471 --> 01:07:40,847 - Que lo digas no significa que sea así. - Sí, lo hace. 758 01:07:41,015 --> 01:07:43,558 Cuando conducía, ese auto estaba volcando... 759 01:07:43,726 --> 01:07:46,227 ...pero ella ya estaba en el camino, gritando. 760 01:07:46,395 --> 01:07:49,689 Ella sintió que el auto se volcaba, entonces ella saltó. 761 01:07:49,982 --> 01:07:54,194 Ella salta de un auto volcando y tiene tiempo de recoger su bolso. 762 01:07:54,361 --> 01:07:58,907 Porque puedo testificar que ella tenía ese blanco, bolso de cuentas cuando ella corrió gritando. 763 01:07:59,075 --> 01:08:02,660 Oh, no. Cora no estaba en ese auto. cuando pasó, pero lo estabas. 764 01:08:02,828 --> 01:08:05,080 todavía estabas en ello cuando bajé. 765 01:08:05,247 --> 01:08:10,168 No fue el nerviosismo por parte de Cora lo que Envié ese auto contigo y Nick en él. 766 01:08:10,336 --> 01:08:14,214 Ella quería esa dulce propiedad y el dinero del seguro para ella sola... 767 01:08:14,381 --> 01:08:16,174 ...en lugar de compartirlo contigo. 768 01:08:16,342 --> 01:08:19,344 - Ahora, ¿vas a firmar esta denuncia? - No. 769 01:08:19,512 --> 01:08:21,513 - Lo confundiste. - Eres tú o ella. 770 01:08:21,680 --> 01:08:24,599 Si no tuvieras nada que ver con ello, firma esto. 771 01:08:24,767 --> 01:08:28,019 Si no lo haces, lo sabré. También lo hará el juez, el jurado... 772 01:08:28,187 --> 01:08:32,190 ...y el tipo del gas venenoso Cámara de San Quintín. 773 01:08:32,358 --> 01:08:35,193 Así lo harán los chicos que entierran tú junto a los demás... 774 01:08:35,361 --> 01:08:37,320 ...que eran demasiado tontos para hacer un trato... 775 01:08:37,488 --> 01:08:40,031 ...mientras todavía tenían una oportunidad para salvarles el pellejo. 776 01:09:00,511 --> 01:09:01,845 Oficial, puede pasar. 777 01:09:04,265 --> 01:09:06,683 - Hola, Kyle. - Arturo. 778 01:09:06,851 --> 01:09:09,853 - Has estado apareciendo en los titulares, ¿no? - De forma suave. 779 01:09:10,020 --> 01:09:12,397 ¿Puedo ver a tu amigo aquí? por un minuto? 780 01:09:12,648 --> 01:09:14,899 - ¿Es usted su abogado? - No, la de ella. De la señora Smith. 781 01:09:15,067 --> 01:09:18,027 ¿Eso es así? Muchacho, te compadezco. 782 01:09:18,195 --> 01:09:20,572 - ¿Por cuánto dinero? - Cien dólares incluso... 783 01:09:20,739 --> 01:09:23,241 - ...ella se ha vuelto loca. - Eso es una apuesta. 784 01:09:23,409 --> 01:09:26,828 Por supuesto, tal vez no debería toma tu dinero. Mirar. 785 01:09:28,789 --> 01:09:30,165 Mmmm. 786 01:09:33,502 --> 01:09:35,753 Me gusta jugar una mano sin triunfos. 787 01:09:35,921 --> 01:09:37,630 - La apuesta se va. - Te estaré viendo. 788 01:09:37,798 --> 01:09:38,840 ¿Qué tal la cena de esta noche? 789 01:09:39,008 --> 01:09:41,259 Las siete en punto. Mismo lugar. Pagas el cheque. 790 01:09:41,427 --> 01:09:43,678 - Y dale mis saludos a la señora. - Bien. 791 01:09:43,929 --> 01:09:45,680 - Adiós, muchacho. - Adiós. 792 01:10:10,456 --> 01:10:13,875 Cámaras, mi nombre es Arthur Keats. Soy el abogado de la señora Smith. 793 01:10:14,335 --> 01:10:17,545 No debería haberlo firmado. pero él me hizo seguir. 794 01:10:17,713 --> 01:10:19,797 Sr. Keats, hágame un favor. y dile a Cora... 795 01:10:19,965 --> 01:10:21,257 Cállate. 796 01:10:22,801 --> 01:10:25,428 Le diré lo que es bueno para que ella lo sepa. 797 01:10:25,596 --> 01:10:28,431 En cuanto al resto, Lo estoy manejando. 798 01:10:28,766 --> 01:10:30,767 Y eso significa que lo estoy manejando. 799 01:10:31,310 --> 01:10:34,145 - Sí, señor. Pero yo... - Ahora no cuentas. 800 01:10:34,605 --> 01:10:37,482 iba a hacer preguntas, pero desde que firmaste eso... 801 01:10:37,650 --> 01:10:39,776 ...cuanto menos sepas, mejor. 802 01:10:42,613 --> 01:10:45,448 Uh, sólo una vez más: 803 01:10:45,616 --> 01:10:47,784 Estoy manejando esto. 804 01:10:48,452 --> 01:10:52,622 Y eso significa que, haga lo que haga, Lo estoy manejando. 805 01:10:52,790 --> 01:10:55,124 - Pero, Sr. Keats... - Te veré en la cárcel. 806 01:10:55,292 --> 01:10:58,753 O, lo que es lo mismo, en el tribunal municipal para el procesamiento. 807 01:10:58,921 --> 01:11:01,589 - ¡Espera, por favor! - Sostén eso. 808 01:11:01,757 --> 01:11:03,508 - Gracias. - Gracias. 809 01:11:11,684 --> 01:11:14,560 Por aquí. Gracias. 810 01:11:36,458 --> 01:11:38,042 Silencio, por favor. 811 01:11:38,294 --> 01:11:40,420 El tribunal está nuevamente en sesión. 812 01:11:43,048 --> 01:11:46,259 - El Pueblo contra Cora Smith. - Pararse. 813 01:11:47,386 --> 01:11:51,055 Cora Smith, estás acusada de el asesinato de Nicolás Smith. 814 01:11:53,017 --> 01:11:56,060 Y el intento de asesinato de Frank Cámaras. 815 01:11:56,353 --> 01:11:57,729 Estable. Lo estoy manejando. 816 01:11:57,896 --> 01:12:00,398 Señoría, renunciamos exámenes preliminares... 817 01:12:00,566 --> 01:12:02,900 ...ya que pretendemos alegar culpable de ambos cargos. 818 01:12:04,903 --> 01:12:06,904 ¡Tranquilo! ¡Silencio, por favor! 819 01:12:07,448 --> 01:12:11,743 Estamos listos para comparecer ante el tribunal superior. tan pronto como pueda presentar su información. 820 01:12:11,910 --> 01:12:16,706 Estaremos preparados para procesar al acusado. en el tribunal superior mañana a las 10:00 a.m. 821 01:12:16,999 --> 01:12:19,334 Así lo ordenó. Habrá un breve receso. 822 01:12:26,925 --> 01:12:28,384 Sostenlo. 823 01:12:57,831 --> 01:12:59,290 Yo... 824 01:13:21,814 --> 01:13:23,272 Nosotros... 825 01:13:23,690 --> 01:13:25,733 Nos han traicionado, Cora. 826 01:13:25,901 --> 01:13:29,153 Ese abogado, Keats, no es nada. sino un soplón de la policía. 827 01:13:29,321 --> 01:13:31,739 ¡A mí me han traicionado, a ti no! 828 01:13:31,907 --> 01:13:36,119 Lo veo todo ahora. veo por qué Tuve que conducir el auto, no tú. 829 01:13:36,286 --> 01:13:39,330 Y esa otra vez, ¡Tuve que hacerlo yo, no tú! 830 01:13:39,498 --> 01:13:41,374 - Eso no es así. - ¡Oh, sí, lo es! 831 01:13:41,542 --> 01:13:45,002 Solía decirme a mí mismo que me enamoré de ti. porque eras inteligente. 832 01:13:45,170 --> 01:13:47,672 ¡Ahora descubro que eres inteligente! 833 01:13:47,840 --> 01:13:51,300 Traicionado, ¡ja! Diré que lo era. 834 01:13:51,468 --> 01:13:54,429 Tú y Keats lo arreglaron así. que también intenté matarte. 835 01:13:54,596 --> 01:13:56,180 ¡Eso fue para aclararte! 836 01:13:56,348 --> 01:13:59,100 Entonces ustedes dos lo arreglaron ¡para declararme culpable! 837 01:13:59,268 --> 01:14:01,519 Bueno, escuche, Sr. Frank Chambers... 838 01:14:01,687 --> 01:14:05,648 ...cuando termine, lo descubrirás ¡Existe la posibilidad de ser demasiado inteligente! 839 01:14:11,029 --> 01:14:13,489 Sal de aquí, soplón. 840 01:14:15,534 --> 01:14:19,370 ¿Qué te pasa, Chambers? Te dije que estaba manejando esto. 841 01:14:19,538 --> 01:14:21,581 Cuando te ponga las manos encima... 842 01:14:21,748 --> 01:14:23,166 Entonces tú... 843 01:14:23,333 --> 01:14:25,001 ...tú y este hombre. 844 01:14:25,169 --> 01:14:27,712 Este supuesto hombre. 845 01:14:27,880 --> 01:14:31,340 Ustedes dos me incriminaron para que yo ¡Consíguelo y él quedará libre! 846 01:14:31,508 --> 01:14:35,303 No va a salir airoso de ello. Él estaba en este lío tanto como yo... 847 01:14:35,471 --> 01:14:36,888 ...¡y se lo diré al mundo! 848 01:14:37,055 --> 01:14:39,891 - Yo no haría eso. - ¡No se saldrá con la suya! 849 01:14:40,058 --> 01:14:44,103 No se saldrá con la suya. ¡Voy a contarlo todo ahora mismo! 850 01:14:44,271 --> 01:14:47,899 - Déjame encargarme... - ¡Ya lo manejaste antes! Ahora me encargaré yo. 851 01:14:53,405 --> 01:14:56,491 Le diré al fiscal del distrito quieres confesar. 852 01:15:05,876 --> 01:15:08,085 tu la dama que quiere para hacer una declaración? 853 01:15:08,253 --> 01:15:10,379 Así es. Una declaración. 854 01:15:31,902 --> 01:15:33,528 Bueno. 855 01:15:35,447 --> 01:15:36,739 -Cora... - Esto será... 856 01:15:36,907 --> 01:15:41,285 ...una confesión plena y completa de como... 857 01:15:42,287 --> 01:15:43,829 Adelante. 858 01:15:44,122 --> 01:15:47,458 De cómo Frank Chambers y yo planeado deliberadamente... 859 01:15:47,626 --> 01:15:51,796 ...y llevó a cabo el asesinato de mi marido, Nicholas Smith. 860 01:15:51,964 --> 01:15:55,716 Frank cámaras y yo son igualmente culpables. 861 01:15:57,719 --> 01:16:04,183 Aunque fue Frank quien aplastó a Nick. en la cabeza antes de que el auto volcara. 862 01:16:06,853 --> 01:16:08,646 Eso es todo. Excepto... 863 01:16:08,814 --> 01:16:12,817 ...no sabía nada sobre esa póliza de seguro de $10,000. 864 01:16:13,860 --> 01:16:16,862 De todos modos, no lo hicimos. por esa razón en absoluto. 865 01:16:18,991 --> 01:16:20,533 Eso es todo. 866 01:16:26,540 --> 01:16:29,417 Está bien. Firma aquí. 867 01:17:38,445 --> 01:17:42,740 Te sacaré del negocio. Tiene que haber una ley, incluso para los abogados. 868 01:17:42,908 --> 01:17:47,078 Sabes que el fiscal de distrito engañó Te gusta esa confesión, ¿no? 869 01:17:47,245 --> 01:17:49,246 Y ustedes dos cayeron en la trampa. 870 01:17:53,585 --> 01:17:55,544 Él te puso a trabajar unos contra otros. 871 01:17:55,712 --> 01:17:58,422 - ¿No lo ves? - Puedes apostar que ya veo. 872 01:17:58,590 --> 01:18:01,217 No obtuvo nada de mí, Así que empezó a investigarte. 873 01:18:01,385 --> 01:18:04,011 - Y enseguida te pusiste amarillo. - ¿Amarillo? 874 01:18:06,056 --> 01:18:08,724 El amarillo es un color en el que figura. en un asesinato. 875 01:18:09,101 --> 01:18:13,354 Y nadie lo entiende mejor que Kyle Sackett. Esa fue su carta de triunfo. 876 01:18:13,522 --> 01:18:16,107 Una vez te engañó para firmando esa denuncia... 877 01:18:16,274 --> 01:18:20,236 ...él sabía que ningún poder en la tierra podría evitar que te vuelvas contra él. 878 01:18:20,404 --> 01:18:21,821 De esa manera, los atrapará a ambos. 879 01:18:21,988 --> 01:18:25,616 Si sabías todo eso, ¿por qué no? ¿Me impides confesar? 880 01:18:25,784 --> 01:18:26,951 Ah, lo intenté. 881 01:18:27,119 --> 01:18:30,329 lo intenté pero nadie podría haberte detenido. 882 01:18:30,497 --> 01:18:33,666 Sin embargo, ahora que has te lo desahogaste... 883 01:18:34,084 --> 01:18:36,293 - Kennedy. - ¿Sí, señor? 884 01:18:40,590 --> 01:18:43,634 Esa confesión la señora Smith firmó, ¿Qué hiciste con él? 885 01:18:43,802 --> 01:18:47,763 Se lo di a Jimmy White para que lo cerrara. en tu caja fuerte, como me dijiste. 886 01:18:49,433 --> 01:18:50,933 Eso es todo. 887 01:18:54,104 --> 01:18:56,313 Quieres decir que no es de la oficina del fiscal del distrito? 888 01:18:56,481 --> 01:18:58,482 Una polla de paisano si alguna vez vi uno. 889 01:18:58,650 --> 01:19:01,610 Solía ​​ser un idiota. Pero ya no es un idiota. 890 01:19:01,778 --> 01:19:04,113 Él trabaja para mí ahora. Él es mi hombre gumshoe. 891 01:19:04,322 --> 01:19:09,744 Con el fiscal del distrito usando tácticas de alta presión, Tuve que combatir fuego con fuego. 892 01:19:10,412 --> 01:19:14,832 Ya que ibas a soltar la sopa, Mejor hacérselo a mi hombre, no al de Sackett. 893 01:19:15,000 --> 01:19:17,668 - Pues tú... - Por eso dije que nos declararíamos culpables. 894 01:19:17,836 --> 01:19:21,756 Para detener todo en frío en esa sala del tribunal. antes de que arruinaras tu adorno. 895 01:19:21,923 --> 01:19:25,426 - Entonces el fiscal del distrito no tiene nada contra mí. - Ni siquiera estás arrestado. 896 01:19:25,594 --> 01:19:27,636 Ah, claro. El sale libre, y me arrojan... 897 01:19:27,804 --> 01:19:29,847 - ...¡por asesinato e intento! - A menos que... 898 01:19:30,015 --> 01:19:33,267 - A menos que me dejes manejarlo. - ¡Ja! 899 01:19:35,520 --> 01:19:37,438 Escucha, mi niña... 900 01:19:37,606 --> 01:19:39,148 ...todavía estás en problemas. 901 01:19:39,316 --> 01:19:42,818 Porque no sabemos qué evidencia Sackett está en contra nuestra. 902 01:19:42,986 --> 01:19:45,112 De ahora en adelante, hablar sólo cuando le hablan. 903 01:19:45,280 --> 01:19:49,658 Y en ese tribunal mañana, intenta y mira lo más joven e inocente posible. 904 01:19:49,826 --> 01:19:52,161 Y recuerda, Soy la única esperanza que tienes. 905 01:19:53,705 --> 01:19:55,831 Se acabó el tiempo, jovencita. 906 01:20:02,464 --> 01:20:03,506 Cora Smith. 907 01:20:04,299 --> 01:20:05,674 ¿Es ese tu verdadero nombre? 908 01:20:05,842 --> 01:20:06,884 Sí. 909 01:20:07,052 --> 01:20:12,056 Cora Smith, estás acusada número de información 19-X5-27 en el... 910 01:20:12,224 --> 01:20:14,600 ...Tribunal Superior de California por dos motivos. 911 01:20:15,143 --> 01:20:18,020 Primer cargo, asesinato de Nicholas Smith. 912 01:20:18,188 --> 01:20:20,773 Segundo cargo, intento de asesinato. de Frank Cámaras. 913 01:20:20,941 --> 01:20:23,192 Señoría, renunciamos a seguir leyendo. 914 01:20:23,985 --> 01:20:26,737 - Muy bien. - ¿Estás listo para declararte? 915 01:20:26,905 --> 01:20:28,489 Somos. 916 01:20:28,657 --> 01:20:33,285 Para contar uno, asesinato de Nicholas Smith, ¿Cómo se declara culpable o no culpable? 917 01:20:34,204 --> 01:20:35,913 - No culpable. - ¿Qué? 918 01:20:40,836 --> 01:20:42,211 Por favor, señoría... 919 01:20:42,379 --> 01:20:45,297 ...mi cliente protestó por su inocencia desde el principio. 920 01:20:45,465 --> 01:20:46,841 No le creí. 921 01:20:47,008 --> 01:20:51,595 En su mejor interés, la insté a declarar culpable y pedir clemencia al tribunal. 922 01:20:51,763 --> 01:20:53,389 Pero con desarrollos posteriores... 923 01:20:53,557 --> 01:20:58,561 ...ningún otro curso está abierto para mí pero declararse inocente de ambos cargos. 924 01:21:02,858 --> 01:21:07,570 ¿Consentirá el fiscal de distrito a una breve conferencia, con el permiso del tribunal? 925 01:21:16,454 --> 01:21:17,955 Kyle... 926 01:21:18,123 --> 01:21:19,957 ...estás mintiendo. 927 01:21:20,375 --> 01:21:24,003 Apostaste a conseguir una confesión, y no lo entendiste. 928 01:21:24,462 --> 01:21:27,464 Sé que no tienes ni un ápice de pruebas en su contra... 929 01:21:27,632 --> 01:21:31,927 ...y sin testigos, nunca lo harás demostrar que no pudo haber sido un accidente. 930 01:21:34,139 --> 01:21:37,308 Desestimar ese cargo de intento falso... 931 01:21:37,475 --> 01:21:40,978 ...cambiar asesinato por homicidio involuntario, y nos declararemos culpables... 932 01:21:41,146 --> 01:21:45,232 ...siempre que usted dé una recomendación por indulgencia. 933 01:21:54,618 --> 01:21:56,076 Por favor, señoría... 934 01:21:56,244 --> 01:21:59,455 ... propongo que se desestime el cargo de intento de asesinato... 935 01:21:59,789 --> 01:22:02,833 ...y permitirle retirarse su declaración de no culpabilidad... 936 01:22:03,001 --> 01:22:05,669 ...con el propósito de presentando un nuevo alegato. 937 01:22:08,006 --> 01:22:09,089 Moción concedida. 938 01:22:09,507 --> 01:22:11,800 El abogado del acusado me informó... 939 01:22:11,968 --> 01:22:15,888 ...que se declarará culpable al cargo de homicidio involuntario. 940 01:22:16,056 --> 01:22:20,476 Creo que esta petición será satisfactoria para el pueblo y en aras de la justicia. 941 01:22:20,644 --> 01:22:22,519 Eso es correcto, señoría. 942 01:22:23,396 --> 01:22:24,605 Muy bien. 943 01:22:25,523 --> 01:22:29,860 Cora Smith, por el delito de homicidio involuntario, ¿Cómo te declaras? 944 01:22:33,031 --> 01:22:34,448 Culpable. 945 01:22:44,542 --> 01:22:45,834 Culpable. 946 01:22:51,424 --> 01:22:55,427 Señoría, renunciamos al tiempo de sentencia. Estamos listos para la sentencia ahora. 947 01:22:56,179 --> 01:23:00,224 Es la sentencia de la ley. y la sentencia de este tribunal... 948 01:23:00,392 --> 01:23:04,478 ...que seas confinado en el estado institución para mujeres en Tehachapi... 949 01:23:04,646 --> 01:23:06,730 ...por el plazo que determine la ley. 950 01:23:06,898 --> 01:23:10,901 Por favor, señoría, lo recomiendo. se le conceda indulgencia a este demandado. 951 01:23:14,072 --> 01:23:19,201 Me parece que una considerable indulgencia Ya se le ha dado a este acusado. 952 01:23:19,536 --> 01:23:23,747 ¿Podemos acercarnos al banco? y explicar los hechos a Su Señoría? 953 01:23:25,834 --> 01:23:26,875 Muy bien. 954 01:23:39,222 --> 01:23:41,849 Estoy personalmente satisfecho de la culpabilidad del acusado... 955 01:23:42,017 --> 01:23:43,767 ...más allá de toda duda razonable... 956 01:23:43,935 --> 01:23:48,605 ...pero hay muchas prácticas y legales dificultades para probar el caso en su contra. 957 01:23:48,773 --> 01:23:52,151 En estas circunstancias, Consideré prudente seguir este curso... 958 01:23:52,318 --> 01:23:57,531 ...salvando así a la gente del estado de California el costo de un juicio prolongado. 959 01:23:58,199 --> 01:24:00,325 Regresad a vuestros lugares. 960 01:24:07,459 --> 01:24:10,210 Tener plena confianza en el fiscal del distrito... 961 01:24:10,378 --> 01:24:11,920 ...Sigo su recomendación. 962 01:24:12,088 --> 01:24:14,506 El tribunal concede sumariamente la libertad condicional. 963 01:24:14,674 --> 01:24:17,718 Y suspende la ejecución de la pena. 964 01:24:22,098 --> 01:24:23,807 Eso es todo. Eres libre. 965 01:24:25,810 --> 01:24:29,813 Está bien, señora Smith. Todo va a estar bien ahora. 966 01:24:32,609 --> 01:24:34,985 Eso es lo que piensas. 967 01:24:39,574 --> 01:24:42,409 Esa fue una pieza brillante De estrategia, muchacho. 968 01:24:43,161 --> 01:24:44,328 Gracias, Kyle. 969 01:24:44,496 --> 01:24:48,165 Pero estás loco si crees que lo estoy Acabemos con esos dos asesinos. 970 01:24:50,335 --> 01:24:52,503 Bueno, esa es toda la historia. 971 01:24:52,670 --> 01:24:56,840 Excepto que si alguno de ustedes incluso aparca un coche junto a una boca de incendios... 972 01:24:57,008 --> 01:24:59,760 ...Señor. Sackett verá que te den 20 años. 973 01:25:07,685 --> 01:25:10,938 Espera un momento. Hay otro pequeño asunto. 974 01:25:11,106 --> 01:25:12,648 ¿Sí? 975 01:25:14,651 --> 01:25:16,902 Esa póliza de seguro. 976 01:25:17,195 --> 01:25:20,656 Estos 10.000 dólares que obtienes por liquidar a su marido. 977 01:25:20,865 --> 01:25:23,659 Ah, claro. Así es como lo supe Sackett estaba mintiendo. 978 01:25:23,827 --> 01:25:27,412 Si la empresa con los más inteligentes Los detectives no pudieron encontrar pruebas... 979 01:25:27,580 --> 01:25:30,040 ...es muy fácil que el fiscal del distrito no pudiera hacerlo. 980 01:25:30,458 --> 01:25:32,042 - Yo... - Eh... 981 01:25:32,710 --> 01:25:36,547 En un caso excepcional como este, Debería quedármelo todo. 982 01:25:38,925 --> 01:25:40,634 Pero esta vez... 983 01:25:41,052 --> 01:25:42,928 ...lo tomas. 984 01:25:43,429 --> 01:25:48,183 No quiero esos 10 grandes. Además, tengo 10 de los grandes. 985 01:25:48,977 --> 01:25:52,896 He estado tratando de resolver las cosas, y todavía no sé qué decir. 986 01:25:53,064 --> 01:25:56,733 No digas gracias. Me hiciste un favor. Mira lo que saqué de esto: 987 01:25:56,901 --> 01:26:00,237 Le gané 100 dólares a Sackett. Le hice escribirme un cheque. 988 01:26:00,405 --> 01:26:02,698 voy a enmarcarlo y colgarlo sobre mi escritorio. 989 01:26:02,866 --> 01:26:05,033 - Vámonos, Kennedy. - De vuelta a la ciudad, Sammy. 990 01:26:05,201 --> 01:26:06,785 Está bien, jefe. 991 01:26:15,879 --> 01:26:18,797 Bueno, adiós, Sr. Amarillo. 992 01:26:18,965 --> 01:26:21,758 No se que vas a hacer y no me importa... 993 01:26:21,926 --> 01:26:24,928 ...pero voy a entrar y abre mi comedor. 994 01:26:28,391 --> 01:26:31,310 Cora. Cora, mira... 995 01:26:31,477 --> 01:26:34,771 ...tal vez...tal vez tú Podría vender el lugar y... 996 01:26:34,939 --> 01:26:38,692 ...podemos irnos a alguna parte y empezar de nuevo, donde nadie nos conoce. 997 01:26:38,860 --> 01:26:40,319 Oh, no. 998 01:26:40,486 --> 01:26:43,280 Has intentado convertirme en un vagabundo desde que me conoces. 999 01:26:43,448 --> 01:26:45,407 Pero no vas a hacerlo. 1000 01:26:45,575 --> 01:26:47,784 Me quedo aquí. 1001 01:26:48,620 --> 01:26:50,204 Está bien. 1002 01:26:52,248 --> 01:26:54,458 Yo también me quedaré. 1003 01:26:56,377 --> 01:26:58,629 Déjame decirte algo. Si te quedas... 1004 01:26:58,796 --> 01:27:03,091 ...va a haber mucho trabajo duro, porque tengo ideas para este lugar. 1005 01:27:03,259 --> 01:27:05,677 voy a arreglar un lindo lugar bajo los árboles... 1006 01:27:05,845 --> 01:27:07,638 ...entonces voy a vender cerveza... 1007 01:27:07,805 --> 01:27:12,684 - Estás en el negocio de las hamburguesas... - ¡Voy a llegar a algo! 1008 01:27:13,853 --> 01:27:16,647 Así que si quieres conservar tu trabajo... 1009 01:27:16,814 --> 01:27:20,567 ...tendrás este lugar limpio y abierto Para negocios mañana a las 7. 1010 01:27:20,735 --> 01:27:22,361 Está bien. 1011 01:27:23,655 --> 01:27:26,365 Está bien, señora Smith. 1012 01:27:28,743 --> 01:27:31,536 Eso lo expresa perfectamente. 1013 01:27:34,123 --> 01:27:36,291 las cosas quedaron asi durante varias semanas. 1014 01:27:36,459 --> 01:27:39,586 Tuve que mirarla como un halcón porque no confiaba en ella. 1015 01:27:39,754 --> 01:27:43,674 La gente empezó a acudir en masa a Twin Oaks. sólo para ver cómo se veía. 1016 01:27:44,384 --> 01:27:46,802 ¿Ah, señora Smith? 1017 01:27:49,555 --> 01:27:52,683 Sra. Smith, ¿sería tan amable de dame tu autógrafo? 1018 01:27:56,646 --> 01:27:58,480 Ah, gracias. 1019 01:28:01,067 --> 01:28:02,484 Chica popular, ¿eh? 1020 01:28:02,652 --> 01:28:04,528 Escucha... 1021 01:28:13,663 --> 01:28:16,540 - Bueno, ¿cómo está, señor Keats? - Hola. 1022 01:28:16,708 --> 01:28:19,751 - Hola, Sr. Sackett. - Sra. Smith. 1023 01:28:19,919 --> 01:28:21,753 ¿Algo que pueda hacer por ti? 1024 01:28:21,921 --> 01:28:24,381 - Por el momento sólo un poco de cerveza. - Veo. 1025 01:28:24,549 --> 01:28:26,258 Estás bastante ocupado. 1026 01:28:26,426 --> 01:28:28,343 Supongamos que manejo esta mesa. 1027 01:28:28,511 --> 01:28:30,804 No debería importarte Yo manejo cualquier cosa por ti. 1028 01:28:36,060 --> 01:28:39,730 - Hola, franco. - Hola, Sr. Keats. 1029 01:28:55,413 --> 01:28:57,414 - Quizás no signifique nada. - ¿Qué? 1030 01:28:57,582 --> 01:29:00,000 Tal vez el fiscal del distrito voy a tomar medidas. 1031 01:29:00,168 --> 01:29:03,754 Afirma que la gente está hablando. sobre ustedes dos viviendo aquí así. 1032 01:29:03,921 --> 01:29:06,298 - ¿Hablando de eso? - Eso es una risa. 1033 01:29:06,466 --> 01:29:10,761 ¿Lo es? Un hombre y una mujer solteros ¿Vivir juntos bajo el mismo techo? 1034 01:29:10,928 --> 01:29:13,013 En Los Ángeles, retuvieron a un sospechoso de asesinato. 1035 01:29:13,181 --> 01:29:16,391 Cuando no pudieron colgarlo, lo tiraron a la lata... 1036 01:29:16,559 --> 01:29:19,561 - ...bajo 47 leyes diferentes. - Estoy muy por delante de usted, Sr. Keats. 1037 01:29:19,729 --> 01:29:21,855 Y yo me encargaré de esto. 1038 01:29:25,610 --> 01:29:29,112 No lo limpie, Sr. Keats. Te ves impresionante con mi lápiz labial. 1039 01:29:29,280 --> 01:29:32,574 Este tipo también sabe bien. ¿Cómo lo llamas, Frank? 1040 01:29:32,742 --> 01:29:35,619 - No recuerdo tan atrás. - En lo que a mí respecta... 1041 01:29:35,787 --> 01:29:39,748 - ...ya lo imaginaste entonces. - Oh, sécate. 1042 01:29:42,126 --> 01:29:44,211 - Gracias. - Observe su corbata, Sr. Keats. 1043 01:29:44,379 --> 01:29:46,588 Es mi regalo de bodas para él. 1044 01:29:46,756 --> 01:29:50,050 La forma en que lo usa, uno pensaría era una soga alrededor de su cuello. 1045 01:29:50,218 --> 01:29:54,930 Bueno, sólo se me ocurren 15 o 20 razones. por qué ustedes dos nunca deberían ser felices. 1046 01:29:55,098 --> 01:29:57,224 Bueno, ahí estás, querida. 1047 01:29:57,392 --> 01:30:00,977 Gracias. lo pegaremos justo al lado de nuestra licencia de cerveza. 1048 01:30:01,145 --> 01:30:04,147 Dime, esto vino mientras te arreglabas. 1049 01:30:04,315 --> 01:30:07,067 Espero que sean felicitaciones de parte de Sackett. 1050 01:30:07,235 --> 01:30:09,111 - ¿Lo harías? - ¿Malas noticias? 1051 01:30:09,278 --> 01:30:11,571 Tu esperas. 1052 01:30:16,786 --> 01:30:20,080 Ah, es mi madre. Ella... 1053 01:30:20,998 --> 01:30:23,792 Ha tenido un infarto. 1054 01:30:23,960 --> 01:30:27,045 No he estado en casa en tres años. 1055 01:30:27,797 --> 01:30:30,882 Sr. Keats, ¿podría ¿Llévame a la estación, por favor? 1056 01:30:31,050 --> 01:30:32,884 Déjamelo a mí. Yo me encargaré de todo. 1057 01:30:37,140 --> 01:30:39,433 - ¿Revisar su equipaje, señor? - Sí. 1058 01:30:39,600 --> 01:30:42,310 - ¿Cuándo volverás? - Una semana, tal vez. Te telegrafiaré. 1059 01:30:42,478 --> 01:30:44,187 Te acompañaré hasta el tren. 1060 01:30:44,355 --> 01:30:47,023 Por favor, odio las despedidas. 1061 01:30:51,195 --> 01:30:54,239 Un ciego sin bastón Podría ver que estás en mal estado. 1062 01:30:54,407 --> 01:30:55,699 Sí. 1063 01:31:00,997 --> 01:31:03,373 Vamos, Cámaras, Te llevaré a casa. 1064 01:31:03,541 --> 01:31:05,292 No, gracias, Sr. Keats. 1065 01:31:05,460 --> 01:31:09,379 voy a ver si no puedo Saca a ese rubio de mi sistema. 1066 01:31:14,385 --> 01:31:17,179 Disculpe. Has inundado tu carburador. 1067 01:31:17,346 --> 01:31:19,222 Tendrás que esperar un rato. 1068 01:31:19,390 --> 01:31:22,017 Voy a esperar de pie. 1069 01:31:22,435 --> 01:31:24,769 es un dia caluroso y ese es un asiento de cuero. 1070 01:31:24,937 --> 01:31:27,022 Y llevo una falda fina. 1071 01:31:27,190 --> 01:31:29,399 Te enfriaré el asiento. 1072 01:31:29,567 --> 01:31:31,276 Gracias. 1073 01:31:35,948 --> 01:31:38,700 Nombre: Madge Gorland. 1074 01:31:38,868 --> 01:31:41,328 Dirección: Joe's Highway Haven. 1075 01:31:41,496 --> 01:31:43,205 - ¿Qué es eso? - Comedor. 1076 01:31:43,372 --> 01:31:46,750 ¿Un comedor? Bueno, conoce a otro miembro del club. 1077 01:31:46,918 --> 01:31:49,586 A veces pienso todos en el sur de California... 1078 01:31:49,754 --> 01:31:52,714 ...se gana la vida vendiéndose hamburguesas unos a otros. 1079 01:31:54,300 --> 01:31:57,928 - Allá. ¿Ver? funciona. - Gracias. Eres un genio. 1080 01:31:58,095 --> 01:32:00,931 Sí. Con mi cerebro y tu mirada, podemos ir a lugares. 1081 01:32:01,098 --> 01:32:03,642 - ¿Como? - Oh, ve corriendo a Tijuana. 1082 01:32:03,809 --> 01:32:06,436 Te invito la mejor cena mexicana alguna vez tuviste. 1083 01:32:06,604 --> 01:32:08,605 - ¿Por qué México? - Me gusta la comida. 1084 01:32:08,773 --> 01:32:11,566 Además, tuve un pequeño problema. 1085 01:32:11,734 --> 01:32:14,110 - ¿Problema? - Sí. Mis pies. 1086 01:32:14,278 --> 01:32:17,822 - Siguen deseando que vaya a lugares. - Eres un proscrito. 1087 01:32:17,990 --> 01:32:20,242 No soporto el cautiverio. 1088 01:32:20,409 --> 01:32:22,118 Yo también. 1089 01:32:22,286 --> 01:32:25,580 me pongo tan enfermo de hamburguesas a veces, yo... 1090 01:32:26,666 --> 01:32:29,084 ¿A qué hora vamos a ¿Volver de México? 1091 01:32:29,252 --> 01:32:32,128 Oh, tengo una semana entera. 1092 01:32:32,296 --> 01:32:34,089 Vamos, entra. 1093 01:32:34,257 --> 01:32:36,174 Muy bien. 1094 01:32:39,720 --> 01:32:41,763 Apuesto a que tienes un poco de gitano en ti. 1095 01:32:41,931 --> 01:32:44,349 Dicen que nací con aros en los oídos. 1096 01:32:44,517 --> 01:32:47,978 Quizás una semana no sea suficiente, y México no estará lo suficientemente lejos. 1097 01:33:08,332 --> 01:33:11,835 - El grande de las rayas, por favor. - Sí, señora. 1098 01:33:22,972 --> 01:33:25,807 Cora, ¿por qué no me lo avisaste? ella murió? 1099 01:33:25,975 --> 01:33:29,728 - No quería molestarte con eso. - Me siento mal, no me lo haces saber. 1100 01:33:29,895 --> 01:33:32,939 - ¿Por qué deberías hacerlo? - Estás de vuelta en Iowa, tu madre muriendo... 1101 01:33:33,107 --> 01:33:36,026 - ...y yo aquí pasándola bien. - No me importa. 1102 01:33:36,193 --> 01:33:39,529 Cuando lleguemos a casa te daré una bebida. Te vendría bien una camioneta. 1103 01:33:39,697 --> 01:33:42,407 - Ya no bebo más. - Bueno, ¿qué te pasa? 1104 01:33:42,575 --> 01:33:46,536 Tengo mucho que decirte. creo que tu y yo A partir de ahora nos llevaremos mejor. 1105 01:33:46,704 --> 01:33:49,748 - Bueno, ¿qué es? - Ahora no. Esta noche, tal vez después de cenar. 1106 01:33:49,915 --> 01:33:51,708 Aquí estamos. 1107 01:33:51,876 --> 01:33:54,377 ¿De dónde sacaste el auto nuevo? 1108 01:33:55,755 --> 01:33:57,213 Oh. 1109 01:34:07,558 --> 01:34:09,392 Hola. 1110 01:34:10,144 --> 01:34:11,519 ¿Acuérdate de mí? 1111 01:34:16,067 --> 01:34:19,319 Sí, claro, te recuerdo. 1112 01:34:19,987 --> 01:34:21,946 Entra. 1113 01:34:28,621 --> 01:34:32,082 ¿Cómo ha estado, señora Chambers? 1114 01:34:32,249 --> 01:34:33,708 Bien, gracias. 1115 01:34:33,876 --> 01:34:37,087 Oh, Frank, ¿por qué no tomas ¿El señor Kennedy a la sala de estar? 1116 01:34:37,254 --> 01:34:38,797 Te traeré un par de cervezas. 1117 01:34:38,964 --> 01:34:42,384 - Sí, estarás más cómodo allí. - Gracias. 1118 01:34:42,551 --> 01:34:45,720 - ¿Cómo está el Sr. Keats? - Él y yo tuvimos una pequeña discusión. 1119 01:34:45,888 --> 01:34:48,223 - Salí. - ¿Sí? 1120 01:34:48,391 --> 01:34:52,102 Bueno, si hay algo que podamos hacer, solo di la palabra. 1121 01:34:52,269 --> 01:34:53,978 Me preguntaba... 1122 01:34:54,146 --> 01:34:57,482 ... si pudieras dejarme tener un poco de dinero. 1123 01:34:57,650 --> 01:35:02,195 Bueno, no guardo mucho dinero aquí, pero si $20 ayudan... 1124 01:35:02,363 --> 01:35:04,406 Esperaba que pudieras hacerlo más. 1125 01:35:05,366 --> 01:35:08,410 - Muy bien, Kennedy, ¿qué pasa? - Ese papel... 1126 01:35:08,577 --> 01:35:11,955 ...el que escribí para ti, Sra. Cámaras. 1127 01:35:12,415 --> 01:35:14,708 ¿Te refieres a ese sueño? ella llamó una confesión? 1128 01:35:14,875 --> 01:35:18,503 Sí. todavía estaba en los archivos cuando dejé a Keats... 1129 01:35:18,671 --> 01:35:22,382 ...así que lo tomé. Estaba pensando tal vez quieras recuperarlo. 1130 01:35:22,591 --> 01:35:25,468 - ¿Cuánto quieres por ello? - ¿Cuánto pagarías? 1131 01:35:25,636 --> 01:35:29,264 No necesitamos esa confesión ahora. Aunque podríamos darte $100 por ello. 1132 01:35:29,432 --> 01:35:31,808 Seguro. Yo pagaría eso por ello. 1133 01:35:31,976 --> 01:35:34,811 Estaba pensando que valía más. 1134 01:35:37,148 --> 01:35:39,983 Estaba pensando sobre... 1135 01:35:40,151 --> 01:35:41,985 ...$15,000. 1136 01:35:42,153 --> 01:35:44,988 - ¿Estás loco? - Bueno, tienes 10.000 dólares del seguro... 1137 01:35:45,156 --> 01:35:47,323 ...y la publicidad haciéndote una fortuna. 1138 01:35:47,491 --> 01:35:50,618 Quizás cinco mil más. Eso hace 15. 1139 01:35:51,495 --> 01:35:54,414 - ¿Nos dejarías limpios sólo por ese papel? - Vale la pena. 1140 01:35:54,582 --> 01:35:57,292 - ¿Por qué tú...? - ¡Ahora no empieces nada, Chambers! 1141 01:35:58,461 --> 01:36:01,087 En primer lugar, No tengo el papel conmigo. 1142 01:36:01,255 --> 01:36:04,632 No estoy empezando nada. I... 1143 01:36:04,800 --> 01:36:06,801 Supongo que nos tienes. 1144 01:36:06,969 --> 01:36:09,637 Sí, pero estás calculando demasiado. 1145 01:36:09,805 --> 01:36:12,390 - Sigue hablando. - Bueno... 1146 01:36:12,558 --> 01:36:15,977 ...ganamos $4000, no $5000, pero gastamos un par de miles. 1147 01:36:16,145 --> 01:36:18,980 Y tuve que ir al Este y por supuesto, costó bastante. 1148 01:36:19,148 --> 01:36:20,857 Su madre murió. 1149 01:36:21,025 --> 01:36:23,193 Y luego hemos estado arreglando el lugar. 1150 01:36:23,360 --> 01:36:25,361 Está bien. 1151 01:36:25,529 --> 01:36:27,906 Diez y dos son 12. 1152 01:36:28,073 --> 01:36:30,533 - Doce mil dólares. - ¿Los 12 completos? 1153 01:36:30,701 --> 01:36:34,037 doce mil, o la confesión va a parar a Sackett. 1154 01:36:36,290 --> 01:36:39,083 Bueno, parece Tendremos que dárselo, Frank. 1155 01:36:39,251 --> 01:36:42,879 - Es duro, pero él nos tiene. - Sí. 1156 01:36:43,547 --> 01:36:46,257 Te llamaré a las 5:00. Eso te dará tiempo... 1157 01:36:46,425 --> 01:36:50,553 ...para ir al banco y conseguirlo. A las 5, si lo tienes, saldré enseguida. 1158 01:36:50,721 --> 01:36:54,224 Si no lo tienes, Sackett. 1159 01:36:55,059 --> 01:36:58,978 Sabe, señor Kennedy, es realmente Lástima que Frank estuviera aquí... 1160 01:36:59,146 --> 01:37:02,065 ...porque si hubiésemos estado solos, siento... 1161 01:37:02,233 --> 01:37:05,485 ...que podría haberte disuadido de ello. 1162 01:37:14,495 --> 01:37:17,413 Muy bien, sal de ahí. y llama a tus amigos por teléfono. 1163 01:37:17,581 --> 01:37:19,123 No tengo amigos. 1164 01:37:19,291 --> 01:37:21,835 Soy el único que lo sabe... 1165 01:37:23,462 --> 01:37:26,214 - ¿Vas a llamar a tus amigos? - No tengo amigos. 1166 01:37:26,382 --> 01:37:28,424 Soy el único que lo sabe. 1167 01:37:28,592 --> 01:37:31,803 - ¿Vas a llamar a tus amigos? - No tengo amigos. te digo... 1168 01:37:38,602 --> 01:37:40,061 ¡No me pegues más! 1169 01:37:40,229 --> 01:37:43,773 - Te digo que sólo tengo un amigo. - Está bien. 1170 01:37:43,941 --> 01:37:46,234 Llámalo por teléfono. Vamos, a la cocina. 1171 01:37:46,402 --> 01:37:48,695 ¡Está bien! ¡Está bien! 1172 01:37:48,863 --> 01:37:50,530 Aquí. 1173 01:37:51,448 --> 01:37:53,199 Gracias. 1174 01:37:55,452 --> 01:37:58,288 Cora, trae la extensión telefónica. ¿lo harás? 1175 01:38:00,165 --> 01:38:03,376 Ahí está, Kennedy. Haz que sea una buena historia. 1176 01:38:04,378 --> 01:38:05,628 Aquí. 1177 01:38:05,796 --> 01:38:08,339 Si intenta hacer algo rápido, Te daré la señal. 1178 01:38:08,507 --> 01:38:09,966 Bueno. 1179 01:38:10,134 --> 01:38:12,135 Vamos. 1180 01:38:18,309 --> 01:38:19,851 Di... 1181 01:38:26,942 --> 01:38:28,818 ¿Eres tú, Willie? 1182 01:38:28,986 --> 01:38:32,155 Este soy yo. Escucha, está todo arreglado. 1183 01:38:32,323 --> 01:38:35,491 ¿Qué tan pronto puedes salir de aquí? con eso? Sí. 1184 01:38:35,659 --> 01:38:38,786 Sí, Chambers está en camino. al banco ahora para conseguir la pasta. 1185 01:38:38,954 --> 01:38:41,831 Willie, escucha esto. Él sabe que lo tenemos, ¿ven? 1186 01:38:41,999 --> 01:38:45,919 Pero él tiene miedo si ella descubre que él va a Paga toda esa pasta, ella no lo dejará. 1187 01:38:46,086 --> 01:38:47,545 ¿Lo entiendes? 1188 01:38:50,382 --> 01:38:53,635 Bueno, tal vez te suene Me parece una forma divertida de hacerlo, Willie... 1189 01:38:53,802 --> 01:38:56,012 ...pero tengo mis razones. 1190 01:38:57,556 --> 01:38:59,515 Bueno. 1191 01:39:01,518 --> 01:39:04,520 Willie traerá los papeles. aquí afuera. 1192 01:39:04,688 --> 01:39:06,773 Es muy sospechoso. 1193 01:39:06,941 --> 01:39:09,359 Willie es un mal hombre cuando sospecha. 1194 01:39:09,526 --> 01:39:12,528 ¿Sí? Gracias. 1195 01:39:14,156 --> 01:39:17,450 Eso es para que actúes bien. cuando llegue aquí. 1196 01:39:20,287 --> 01:39:23,790 Y eso es por seguir el juego, Cora. Creo que será mejor que abramos el lugar... 1197 01:39:23,958 --> 01:39:26,501 ...sólo la taberna al aire libre, Mejor no dejar entrar a nadie. 1198 01:39:26,669 --> 01:39:27,877 Muy bien, Frank. 1199 01:39:33,717 --> 01:39:36,719 Creo que ese es tu amigo Willie. pero si no es Willie... 1200 01:39:36,887 --> 01:39:39,889 ...te voy a dar otro va solo por suerte. 1201 01:39:41,058 --> 01:39:43,142 Gesundheit. 1202 01:39:59,493 --> 01:40:02,829 - ¿Qué pasa? - Este. Sigue moviéndote. 1203 01:40:05,624 --> 01:40:08,126 Muy bien, Cora, sus bolsillos. 1204 01:40:09,795 --> 01:40:12,755 - ¡Aquí lo tienes! - ¡Los otros bolsillos! 1205 01:40:12,923 --> 01:40:15,216 - Esto es todo. - Aquí. 1206 01:40:17,344 --> 01:40:19,429 Fotostáticas! 1207 01:40:19,596 --> 01:40:20,972 Y lo negativo. 1208 01:40:21,348 --> 01:40:23,349 Entonces querían continuar chantajeándonos. 1209 01:40:23,517 --> 01:40:25,309 Sí, pero ya no. 1210 01:40:25,477 --> 01:40:27,145 Gracias, muchachos. 1211 01:40:27,312 --> 01:40:31,566 Vamos, te mostraré la salida. ¡Vamos! 1212 01:40:33,694 --> 01:40:36,154 Vamos, vamos, vamos. ¡Afuera! 1213 01:40:48,876 --> 01:40:50,918 Bueno, lo logramos, ¿no? 1214 01:40:53,464 --> 01:40:56,924 - Esa es la última de las fotostáticas. - Oh, no, no lo es. 1215 01:40:57,509 --> 01:41:00,970 Esa no es la última fotocopia. Tengo un millón de ellos aquí. 1216 01:41:01,138 --> 01:41:04,390 - Entonces tienes un millón de ellos. - Sólo uno es suficiente para el Sr. Sackett. 1217 01:41:04,558 --> 01:41:07,769 No eres lo suficientemente tonto meter la nariz en esa cámara de gas... 1218 01:41:07,936 --> 01:41:09,312 ...sólo para vengarse de mí. 1219 01:41:09,480 --> 01:41:11,647 No, no entendiste Sr. Keats en absoluto. 1220 01:41:11,815 --> 01:41:14,984 Una vez que lo convirtieron en homicidio involuntario, ¡No pueden hacerme nada más! 1221 01:41:15,152 --> 01:41:17,361 ¿Qué te pasa, Cora? 1222 01:41:17,654 --> 01:41:20,156 ¡Este! mientras estabas la nodriza Kennedy... 1223 01:41:20,324 --> 01:41:23,409 ...tu amigo vino afuera. 1224 01:41:23,577 --> 01:41:27,705 Entonces eres un proscrito, y te encanta la comida mexicana. 1225 01:41:27,873 --> 01:41:31,667 Espero que tu cariño destrozado te trae mucho a la casa de la muerte... 1226 01:41:31,835 --> 01:41:33,961 ...¡dónde te voy a enviar! 1227 01:41:44,181 --> 01:41:46,432 Simplemente colgando mis uniformes limpios, querida. 1228 01:41:46,600 --> 01:41:48,184 Eso es muy amable de tu parte. 1229 01:41:48,352 --> 01:41:51,729 - ¿Qué creías que estaba haciendo? - No pensé en nada. 1230 01:41:52,231 --> 01:41:55,566 No te preocupes, cuando llegue el momento llame al Sr. Sackett, se lo haré saber. 1231 01:41:55,734 --> 01:41:59,570 Mientras tanto, tómatelo con calma. Necesitarás todas tus fuerzas. 1232 01:42:09,832 --> 01:42:12,416 solo tomando algo Para mantener mis fuerzas, querida. 1233 01:42:12,584 --> 01:42:15,044 - Eso es muy amable de tu parte. - ¿Qué pensaste que estaba haciendo? 1234 01:42:15,212 --> 01:42:16,587 No pensé nada. 1235 01:42:16,755 --> 01:42:19,799 No te preocupes, cuando esté listo para largarme, Te lo haré saber. 1236 01:42:19,967 --> 01:42:23,136 Sólo tómatelo con calma, es posible que necesites todas tus fuerzas. 1237 01:42:26,682 --> 01:42:28,558 Así se mantuvo todo el día. 1238 01:42:28,725 --> 01:42:31,894 Yo siguiéndola por todos lados por miedo a que llamara a Sackett. 1239 01:42:32,062 --> 01:42:35,857 Ella me mira como un halcón, por miedo a que... 1240 01:42:36,817 --> 01:42:39,402 Ambos nos odiamos como veneno. 1241 01:42:39,570 --> 01:42:41,362 Finalmente, subió a la cama. 1242 01:42:41,530 --> 01:42:45,324 Fui a mi habitación, pero sabía que no me atrevía a dormir. 1243 01:42:45,492 --> 01:42:47,368 Entonces, de repente... 1244 01:42:56,503 --> 01:42:58,588 - Aléjate de allí o te... - ¿O qué? 1245 01:43:00,174 --> 01:43:02,508 ¿Hola? ¿Taxi amarillo? 1246 01:43:02,676 --> 01:43:05,720 Cambiamos de opinión. No necesitamos un taxi ahora, gracias. 1247 01:43:05,888 --> 01:43:08,222 - ¿O qué? - Quizás te dé un puñetazo en la mandíbula. 1248 01:43:08,390 --> 01:43:11,767 Algo más, ¿no? Has estado pensando en una forma de matarme. 1249 01:43:11,935 --> 01:43:13,603 - He estado dormido. - ¡No me mientas! 1250 01:43:13,770 --> 01:43:16,189 - Porque no te voy a mentir. - Está bien, lo estaba. 1251 01:43:16,356 --> 01:43:19,525 Ibas a agacharte y entregarme a Sackett, así que estamos empatados. 1252 01:43:19,693 --> 01:43:22,069 Justo donde empezamos. 1253 01:43:23,280 --> 01:43:25,031 No del todo, Cora. 1254 01:43:25,199 --> 01:43:27,617 Esa otra chica... 1255 01:43:27,784 --> 01:43:30,203 ...ella no significó nada para mí. 1256 01:43:30,454 --> 01:43:32,914 Ella me dijo que te ibas con ella. 1257 01:43:33,332 --> 01:43:35,791 ¿Por qué no lo hice? Lo planeé, y nunca volver 1258 01:43:35,959 --> 01:43:38,127 ¿Por qué no me fui? y nunca volver? 1259 01:43:39,129 --> 01:43:41,505 Porque estamos encadenados el uno al otro, Cora. 1260 01:43:41,715 --> 01:43:44,842 - No me digas que me amas. - Pero lo hago. 1261 01:43:45,010 --> 01:43:48,846 - Oh, pero el amor cuando entra en él el miedo... - ¿Entonces me odias? 1262 01:43:49,806 --> 01:43:51,557 No sé. 1263 01:43:52,601 --> 01:43:55,228 Pero tenemos que decir la verdad. por una vez en nuestras vidas. 1264 01:43:55,395 --> 01:43:57,772 Muy bien, ¿por qué ibas a ¿huir entonces? 1265 01:43:59,399 --> 01:44:02,443 Te dije que tenía algo que decirte. 1266 01:44:05,781 --> 01:44:07,156 franco... 1267 01:44:07,324 --> 01:44:09,825 ...No iba a ver al Sr. Sackett esta noche. 1268 01:44:10,827 --> 01:44:12,245 Estaba huyendo... 1269 01:44:13,080 --> 01:44:14,747 ...para siempre. 1270 01:44:14,998 --> 01:44:17,750 para que tu nunca me volvería a ver. 1271 01:44:18,919 --> 01:44:20,503 Yo o... 1272 01:44:21,630 --> 01:44:24,006 - Yo o... -Cora. 1273 01:44:25,008 --> 01:44:28,302 Oh, no, no lo hagas, Frank. Tengo que contarte todo sobre esto. 1274 01:44:28,553 --> 01:44:30,054 Nosotros... 1275 01:44:30,722 --> 01:44:32,640 Nos quitamos una vida, ¿no, Frank? 1276 01:44:32,808 --> 01:44:36,018 Bueno, ahora podemos devolver uno. Entonces tal vez Dios nos perdone... 1277 01:44:36,186 --> 01:44:38,271 ...y tal vez nos ayude a cuadrarnos. 1278 01:44:38,563 --> 01:44:40,314 Quizás lo haga. 1279 01:44:40,482 --> 01:44:43,693 Quizás ayude. Hemos estado todos confundidos. 1280 01:44:43,860 --> 01:44:46,862 Oh, Frank, no podría Entregarte a Sackett. 1281 01:44:47,030 --> 01:44:51,575 No pude tener este bebé y luego que descubra que envié a su padre... 1282 01:44:52,202 --> 01:44:54,996 ...en esa cámara de gas venenoso por asesinato. 1283 01:44:55,747 --> 01:44:57,081 Era...? 1284 01:44:57,249 --> 01:44:59,709 ¿Fue el bebé la única razón? 1285 01:45:01,545 --> 01:45:03,045 No. 1286 01:45:03,380 --> 01:45:07,341 Ah, franco. Por favor, hay una cosa Debo estar seguro. 1287 01:45:07,509 --> 01:45:09,260 No, no me hagas ninguna pregunta. 1288 01:45:09,428 --> 01:45:13,347 Sólo llévame a la playa. Hemos sido muy felices allí. 1289 01:45:13,515 --> 01:45:15,933 Y volvamos a ser felices... 1290 01:45:16,101 --> 01:45:17,476 ...sólo una vez más. 1291 01:45:17,644 --> 01:45:21,355 Y luego te prometo que todo saldrá bien. se resolverá, de una forma u otra... 1292 01:45:21,523 --> 01:45:23,524 ...antes de que volvamos. 1293 01:45:24,693 --> 01:45:26,902 Yo iré por el auto, Cora. 1294 01:45:37,956 --> 01:45:39,040 Franco. 1295 01:45:39,207 --> 01:45:42,001 Todo el odio y la venganza me han abandonado... 1296 01:45:42,169 --> 01:45:44,420 ...pero ¿está todo fuera de ti? 1297 01:45:44,588 --> 01:45:48,591 Estoy tratando de encontrar alguna manera Podría demostrártelo. 1298 01:45:49,968 --> 01:45:52,094 Quizás conozca una manera. 1299 01:45:52,763 --> 01:45:55,639 Nadamos ahí, muy, muy lejos... 1300 01:45:55,807 --> 01:45:59,101 ...hasta que estemos tan cansados que apenas podremos regresar. 1301 01:45:59,269 --> 01:46:01,354 - ¿Cómo va a probar eso...? - Por favor, Frank. 1302 01:46:01,521 --> 01:46:03,689 Vamos, te lo mostraré. 1303 01:46:26,963 --> 01:46:28,589 Esto es suficiente. 1304 01:46:28,757 --> 01:46:32,468 - ¿Estás cansado? - Muy cansado. ¿Y tú? 1305 01:46:32,636 --> 01:46:34,387 Todavía estoy bien. 1306 01:46:34,554 --> 01:46:35,930 franco... 1307 01:46:36,098 --> 01:46:38,307 ...de lo que quería estar seguro era... 1308 01:46:38,475 --> 01:46:41,102 ...si confías en mí. 1309 01:46:41,436 --> 01:46:44,855 Si no crees que nunca más podré volverte contra ti... 1310 01:46:46,358 --> 01:46:49,151 ...y si no quieres que vuelva contigo... 1311 01:46:49,319 --> 01:46:51,987 ...podrías regresar nadando tú solo. 1312 01:46:52,239 --> 01:46:55,032 Estoy demasiado cansado Nunca podría lograrlo solo. 1313 01:46:55,200 --> 01:46:56,617 Nadie lo sabrá jamás. 1314 01:46:56,785 --> 01:47:01,163 Cora, Cora, no digas una palabra más. Cariño, guarda tus fuerzas. 1315 01:47:01,331 --> 01:47:03,165 Yo te acogeré. 1316 01:47:41,079 --> 01:47:43,080 ¿Estás seguro ahora? 1317 01:47:44,749 --> 01:47:46,167 Estoy seguro de que. 1318 01:47:55,552 --> 01:47:58,721 he estado esperando mucho tiempo por ese beso. 1319 01:47:59,055 --> 01:48:02,766 Cuando lleguemos a casa, Frank, luego habrá besos. 1320 01:48:02,976 --> 01:48:05,519 Besos con sueños en ellos. 1321 01:48:05,729 --> 01:48:09,231 Besos que vienen de la vida, no la muerte. 1322 01:48:09,399 --> 01:48:11,317 Espero poder esperar. 1323 01:48:12,944 --> 01:48:14,737 Querida. 1324 01:48:19,409 --> 01:48:20,826 ¡Estar atento! 1325 01:48:20,994 --> 01:48:22,495 ¡Franco! 1326 01:48:33,089 --> 01:48:34,256 Cora. 1327 01:48:44,768 --> 01:48:47,269 Este hombre, Frank Chambers, y la mujer muerta... 1328 01:48:47,437 --> 01:48:50,606 ...asesinó por primera vez a su marido para conseguir su patrimonio. 1329 01:48:50,774 --> 01:48:54,151 Luego Chambers la asesinó. para tenerlo todo para él solo. 1330 01:48:56,613 --> 01:48:59,156 El jurado estuvo deliberando cinco minutos. 1331 01:48:59,324 --> 01:49:01,033 El juez dijo al sentenciarme... 1332 01:49:01,201 --> 01:49:03,452 ...que estaba dando la misma consideracion... 1333 01:49:03,620 --> 01:49:05,246 ...se lo mostraría a cualquier otro perro rabioso. 1334 01:49:05,413 --> 01:49:06,914 Veo. 1335 01:49:07,207 --> 01:49:08,707 Veo. 1336 01:49:09,292 --> 01:49:10,834 Y ahora, padre... 1337 01:49:11,002 --> 01:49:13,546 ...viene lo importante puedes hacer por mí. 1338 01:49:13,713 --> 01:49:15,172 ¿Crees que ella lo sabe? 1339 01:49:15,340 --> 01:49:18,133 ¿Sabe que no la mataste? 1340 01:49:18,301 --> 01:49:20,135 Ella debe saberlo. 1341 01:49:21,388 --> 01:49:24,431 Pero esa es la parte horrible cuando juegas con el asesinato. 1342 01:49:24,975 --> 01:49:26,475 De alguna manera... 1343 01:49:27,102 --> 01:49:30,813 ...tal vez pasó por su cabeza cuando el auto chocó... 1344 01:49:30,981 --> 01:49:32,940 ...que tal vez lo hice. 1345 01:49:33,108 --> 01:49:35,442 Padre, ¿crees que ella sabe? la verdad? 1346 01:49:35,610 --> 01:49:37,570 Podemos tener esperanza. 1347 01:49:37,737 --> 01:49:40,364 Empezamos mal, y de una manera u otra... 1348 01:49:40,532 --> 01:49:42,658 ...nunca volvimos al camino correcto. 1349 01:49:42,826 --> 01:49:44,910 Pero no la maté. 1350 01:49:45,078 --> 01:49:48,539 La amaba tanto, ¡Te digo que habría muerto por ella! 1351 01:49:54,504 --> 01:49:57,006 Acabo de hablar con el gobernador. 1352 01:50:01,011 --> 01:50:02,469 Pero yo... 1353 01:50:02,637 --> 01:50:04,013 Yo no lo hice. 1354 01:50:04,180 --> 01:50:06,724 - ¡Yo no lo hice, te lo digo! - ¡Espera un minuto! 1355 01:50:06,891 --> 01:50:08,767 Muy bien, supongamos que no lo hiciste. 1356 01:50:08,935 --> 01:50:12,646 Consígueme una nueva prueba. no voy a ¡Ve a esa cámara de gas por matarla! 1357 01:50:12,814 --> 01:50:17,484 Supongamos que obtiene una suspensión de la ejecución, nueva juicio, absolución por el asesinato de Cora. ¿Entonces qué? 1358 01:50:18,028 --> 01:50:21,530 Anoche subastaron los aparatos en Twin Oaks. 1359 01:50:22,240 --> 01:50:26,368 Un hombre que compró la caja registradora. Encontré una nota en el fondo del cajón. 1360 01:50:26,536 --> 01:50:30,080 Él me lo trajo. Está dirigido a usted. 1361 01:50:30,248 --> 01:50:32,041 Cora lo escribió. 1362 01:50:40,925 --> 01:50:43,302 Es una nota muy hermosa, Frank... 1363 01:50:43,470 --> 01:50:46,972 ...escrito por una chica que amaba mucho a un hombre. 1364 01:50:47,641 --> 01:50:50,893 Me imagino que fue escrito más temprano la misma noche en que murió. 1365 01:50:51,061 --> 01:50:53,228 Una nota de despedida, ¿no? 1366 01:50:53,730 --> 01:50:56,940 Intentó escapar esa noche. 1367 01:50:58,360 --> 01:51:02,738 Y como ella no tenía idea de que nadie Alguna vez vería esa nota pero tú... 1368 01:51:02,906 --> 01:51:05,741 ...por lo tanto tiene Basta con una confesión... 1369 01:51:05,909 --> 01:51:08,827 ...para condenarte por ayudarla matar a su marido. 1370 01:51:10,413 --> 01:51:13,749 Así que si salieras de esta habitación porque no la mataste... 1371 01:51:13,917 --> 01:51:17,795 ...pronto volverías aquí otra vez por ayudarla a matar a Nick. 1372 01:51:18,338 --> 01:51:19,546 ¿De qué sirve? 1373 01:51:23,593 --> 01:51:25,094 Entonces... 1374 01:51:25,261 --> 01:51:29,640 Entonces ¿qué va a pasar conmigo? ¿No es porque la maté? 1375 01:51:29,808 --> 01:51:32,643 No, muchacho, por matar a Nick. 1376 01:51:34,771 --> 01:51:36,438 Ya sabes... 1377 01:51:36,856 --> 01:51:39,608 ...hay algo sobre esto eso es como... 1378 01:51:39,776 --> 01:51:41,402 Bueno, es como... 1379 01:51:42,153 --> 01:51:43,612 ...estás esperando... 1380 01:51:43,780 --> 01:51:46,615 ...una carta que simplemente estás loco para conseguir... 1381 01:51:48,410 --> 01:51:50,786 ...y te quedas por ahí la puerta de entrada... 1382 01:51:51,496 --> 01:51:54,415 ...por miedo a que no lo oigas sonar. 1383 01:51:54,791 --> 01:51:57,960 nunca te das cuenta que siempre llama dos veces. 1384 01:51:58,795 --> 01:51:59,837 ¿Qué es eso? 1385 01:52:00,004 --> 01:52:02,423 Bueno, llamó dos veces a Cora... 1386 01:52:02,590 --> 01:52:05,592 ...y ahora me llama dos veces, ¿no es así? 1387 01:52:07,762 --> 01:52:09,221 Eso es todo. 1388 01:52:09,389 --> 01:52:13,058 La verdad es que siempre Escúchelo sonar por segunda vez. 1389 01:52:13,226 --> 01:52:16,061 Incluso si estás en el patio trasero. 1390 01:52:17,814 --> 01:52:19,314 Padre. 1391 01:52:20,191 --> 01:52:21,984 Tenías razón. 1392 01:52:22,193 --> 01:52:23,861 Todo sale bien. 1393 01:52:24,028 --> 01:52:27,990 Supongo que Dios sabe más. sobre estas cosas que nosotros. 1394 01:52:28,158 --> 01:52:30,033 De una forma u otra... 1395 01:52:30,201 --> 01:52:32,953 ... Cora pagó por la vida de Nick con la de ella. 1396 01:52:33,538 --> 01:52:35,539 Y ahora voy a hacerlo. 1397 01:52:36,791 --> 01:52:37,833 Padre... 1398 01:52:38,001 --> 01:52:41,170 ...¿podrías enviar una oración? ¿Para mí y Cora? 1399 01:52:41,337 --> 01:52:43,922 Y si pudieras encontrarlo en tu corazón... 1400 01:52:44,090 --> 01:52:47,676 ...haz que estemos juntos, dondequiera que esté. 1401 01:52:53,767 --> 01:52:55,768 [Desde EE. UU. - SDH - etiquetas eliminadas] 1402 01:52:56,305 --> 01:53:02,280 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org